1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,060 --> 00:00:21,437 J“ tierra donde murieron mis padres j“ 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,983 j' tierra del orgullo del peregrino j' 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,736 j“ desde cada ladera de la montaña j“ 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,114 j“ deja que suene la libertad j'j' 7 00:00:44,211 --> 00:00:45,419 J' este viejo j' 8 00:00:45,420 --> 00:00:47,213 j' juega dos j' 9 00:00:47,214 --> 00:00:49,924 j“él juega chucherías en mi espinilla j“ 10 00:00:49,925 --> 00:00:53,553 j“ con una chuchería de arroz dale un hueso al perro j“ 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,931 j' este viejo vino rodando a casa j' 12 00:00:56,932 --> 00:01:00,268 j' este viejo se jugó siete j' 13 00:01:00,269 --> 00:01:03,396 j“jugaba chucherías en mi cielo j” 14 00:01:03,397 --> 00:01:05,147 j“ con una chuchería arroz-golpe j' 15 00:01:05,148 --> 00:01:06,816 j“ dale un hueso al perro j' 16 00:01:06,817 --> 00:01:09,861 j' este viejo vino rodando a casa j'j' 17 00:02:17,387 --> 00:02:19,597 Joe: hombres y mujeres negros entre 20 y 24 18 00:02:19,598 --> 00:02:21,390 están tratando de encontrar trabajo apoyar 19 00:02:21,391 --> 00:02:22,934 ellos mismos y sus familias. 20 00:02:24,811 --> 00:02:26,313 ¿Para qué estamos aquí, señores? 21 00:02:28,231 --> 00:02:31,360 Diez millones de personas no son capaces para poner pan en sus mesas. 22 00:02:34,196 --> 00:02:35,447 ¿Estamos aquí para ellos? 23 00:02:37,783 --> 00:02:39,618 Ahora sé que este proyecto de ley no es una panacea para todos. 24 00:02:42,663 --> 00:02:43,954 Según las estimaciones hecho por 25 00:02:43,955 --> 00:02:46,123 la oficina de presupuesto del congreso, 26 00:02:46,124 --> 00:02:49,794 entre 56.000 y 70.000 puestos de trabajo 27 00:02:49,795 --> 00:02:53,756 será creado por cada mil millones de dólares gastados. 28 00:02:53,757 --> 00:02:57,844 Entonces, en el mejor de los casos, este proyecto de ley creará sólo un millón de puestos de trabajo. 29 00:03:00,389 --> 00:03:01,473 Joe: Sólo un millón. 30 00:03:04,518 --> 00:03:06,644 Pero la pregunta ha sido planteado, ¿podemos permitirnos 31 00:03:06,645 --> 00:03:09,397 para subsidiar tantos empleos? 32 00:03:09,398 --> 00:03:10,815 Bueno, déjame preguntarle a mi distinguido 33 00:03:10,816 --> 00:03:13,442 colega de Arizona. 34 00:03:13,443 --> 00:03:16,822 ¿Cuántos niños puede esto? ¿La nación puede darse el lujo de dejar pasar hambre? 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 Si no estamos aquí para estos niños, 36 00:03:21,743 --> 00:03:23,078 para estas familias... 37 00:03:26,331 --> 00:03:28,582 ¿Para qué estamos aquí, señores? 38 00:03:32,379 --> 00:03:34,131 Señor Presidente, Cedo la palabra. 39 00:03:43,724 --> 00:03:47,601 ¿Te das cuenta de que tengo ¿Se aprobó el proyecto de ley de obras? 40 00:03:47,602 --> 00:03:51,105 ¿Sabes cuántas personas lo has probado? Y lo logré. 41 00:03:51,106 --> 00:03:53,816 Creo que debes ser un genio. De verdad, cariño. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 - Creo que debe ser eso. - ¡Ja, ja, ja! 43 00:03:57,028 --> 00:03:59,488 Tengo influencia. 44 00:03:59,489 --> 00:04:01,283 Mi pequeño subcomité tiene poder. 45 00:04:03,285 --> 00:04:04,452 Ey. 46 00:04:04,453 --> 00:04:05,786 - ¿Mmm? - Ey. ¿Qué... yo...? 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,329 - No tengo fundas. - ¡Oh! 48 00:04:07,330 --> 00:04:09,165 ¿En serio? 49 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 ¿Qué estás haciendo? 50 00:04:12,210 --> 00:04:14,212 se llama "llamando tu atención." 51 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hm. 52 00:04:17,215 --> 00:04:19,341 no puedes conseguir suficiente de mí, ¿verdad? 53 00:04:19,342 --> 00:04:21,051 - Bueno... - El poder vuelve locas a las mujeres. 54 00:04:21,052 --> 00:04:23,764 Bueno, ciertamente es volviéndote loco. 55 00:04:26,266 --> 00:04:29,602 ¿Te das cuenta de que tengo un proyecto de ley aprobado hoy 56 00:04:29,603 --> 00:04:32,605 y se va a poner ¿Un millón de personas para trabajar? 57 00:04:32,606 --> 00:04:34,857 - Mmm. - ¿Sabes cómo lo hice? 58 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 - Dije una palabra. - Mmmm. 59 00:04:37,986 --> 00:04:39,112 ¿Shazam? 60 00:04:40,280 --> 00:04:44,074 No. Subcomité. 61 00:04:44,075 --> 00:04:46,660 ¡Ay dios mío! No digas esa palabra. 62 00:04:46,661 --> 00:04:50,915 - ¿Por qué? - Bueno, me vuelve... salvaje. 63 00:04:50,916 --> 00:04:53,000 Basta. ¡Basta! 64 00:04:53,001 --> 00:04:55,836 Ah... ¡detente! 65 00:04:55,837 --> 00:04:57,546 Muy bien, te estoy dando cinco segundos 66 00:04:57,547 --> 00:04:59,381 hacer algo maravilloso para mi cuerpo, 67 00:04:59,382 --> 00:05:02,635 y después de eso, Empiezo a jugar duro. ¿Bueno? 68 00:05:02,636 --> 00:05:05,221 - Cinco, cuatro, tres... - Está bien, ven aquí. 69 00:05:05,222 --> 00:05:06,847 Dos... 70 00:05:08,850 --> 00:05:10,434 ¿Cómo es eso? ¿Eso es mejor? 71 00:05:10,435 --> 00:05:12,062 Sí, por supuesto. 72 00:05:17,901 --> 00:05:19,401 ¿Sabes que hay docenas de hombres 73 00:05:19,402 --> 00:05:20,736 acostados en sus camas ahora mismo 74 00:05:20,737 --> 00:05:22,197 ¿Solo deseando que fueran yo? 75 00:05:24,825 --> 00:05:26,492 Sólo deseando haberlo hecho sus nombres 76 00:05:26,493 --> 00:05:28,161 en ese proyecto de ley de obras públicas. 77 00:05:29,788 --> 00:05:31,455 - Eso es todo. - ¿Qué? 78 00:05:31,456 --> 00:05:34,625 - Eso es todo. Eso es todo. - ¿Qué? ¡Ja, ja, ja! 79 00:05:34,626 --> 00:05:36,168 - ¡Uh-uh, uh-uh! - ¡Vamos! 80 00:05:36,169 --> 00:05:38,045 Nadie empuja a Joe Tynan. fuera de la cama. 81 00:05:38,046 --> 00:05:39,840 ¿Oh sí? 82 00:05:41,299 --> 00:05:44,468 - ¿Cómo haces eso? - Yo troto. 83 00:05:44,469 --> 00:05:46,637 Tengo piernas muy fuertes. 84 00:05:46,638 --> 00:05:48,472 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 85 00:05:48,473 --> 00:05:49,641 Mmmm. 86 00:05:52,269 --> 00:05:56,021 ¡Oh! Vaya, tengo sueño. 87 00:05:56,022 --> 00:05:58,440 No. No, no lo haré. 88 00:05:58,441 --> 00:06:00,317 - Oh sí. - No. Soy virgen. 89 00:06:00,318 --> 00:06:02,736 - No por mucho tiempo. - ¡Je-je-je! 90 00:06:02,737 --> 00:06:04,072 Ellie: Tigre. 91 00:06:10,328 --> 00:06:12,788 Te ves muy bien, Vas a perder votos. 92 00:06:12,789 --> 00:06:15,709 Proxmire puede hacer 50 de estos. 93 00:06:17,669 --> 00:06:19,004 ¿Has visto esto? 94 00:06:23,758 --> 00:06:26,135 Edward Anderson, sí. 95 00:06:26,136 --> 00:06:29,305 El presidente me aseguró que lo iba a nominar 96 00:06:29,306 --> 00:06:32,725 para ocupar el lugar de Perkins en la corte suprema. 97 00:06:32,726 --> 00:06:36,103 Pero él no iba a anunciarlo. hasta la próxima semana. 98 00:06:36,104 --> 00:06:37,981 Me pregunto por qué se filtró esto. 99 00:06:40,358 --> 00:06:41,776 Bueno, no lo sé. 100 00:06:43,403 --> 00:06:46,447 ¿Puedo verte? en tu oficina privada? 101 00:06:46,448 --> 00:06:48,658 Sí, claro, senador. Vamos. 102 00:06:53,413 --> 00:06:54,623 Buenos días, senador. 103 00:07:04,925 --> 00:07:06,634 Ahora ¿qué está pasando aquí? 104 00:07:06,635 --> 00:07:09,470 ¿Quién intenta bloquear a Anderson? 105 00:07:09,471 --> 00:07:11,805 Crees que alguien lo está intentando para bloquearlo? 106 00:07:11,806 --> 00:07:14,016 Mira, hace 20 años, 107 00:07:14,017 --> 00:07:16,977 Anderson dijo algunas cosas. durante una campaña 108 00:07:16,978 --> 00:07:19,229 eso no sonaria muy bueno hoy. 109 00:07:19,230 --> 00:07:22,400 Pero el hombre es moderado. tu No tienes que preocuparte por él. 110 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 Senador, realmente no lo sé. el hombre. 111 00:07:25,695 --> 00:07:28,530 Ahora mira, no me importa. si votas en contra de él. 112 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Simplemente no hagas un problema para mi. 113 00:07:31,534 --> 00:07:33,077 ¿Cómo qué? 114 00:07:33,078 --> 00:07:35,955 Como liderar la oposición. 115 00:07:35,956 --> 00:07:37,581 no debería haberlo hecho cualquier problema con esto 116 00:07:37,582 --> 00:07:41,586 a menos que algún liberal ardiente como si hicieras un escándalo. 117 00:07:43,922 --> 00:07:45,089 Senador, le daré a Anderson 118 00:07:45,090 --> 00:07:46,548 mi más cuidadosa consideración. 119 00:07:46,549 --> 00:07:48,342 Puedes contar con eso. 120 00:07:48,343 --> 00:07:49,552 Mmmm. 121 00:07:52,013 --> 00:07:54,431 ¿Tienes algo de bourbon aquí abajo? 122 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 Seguro. 123 00:07:58,436 --> 00:08:00,438 Ya sabes, Joe... 124 00:08:00,480 --> 00:08:02,272 Algunas personas en casa dicen 125 00:08:02,273 --> 00:08:05,150 que estoy empezando llegar a ser demasiado viejo. 126 00:08:05,151 --> 00:08:08,362 que mi golpe me ha dejado débil. 127 00:08:08,363 --> 00:08:10,447 Ahora, eso es mucho de toro, pero... 128 00:08:10,448 --> 00:08:11,991 Tienen a alguien muy atractivo 129 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 corriendo contra mí la próxima vez. 130 00:08:14,577 --> 00:08:16,996 Y, uh, preferiría no 131 00:08:16,997 --> 00:08:19,666 enfrentarse a este hombre si puedo evitarlo. 132 00:08:22,293 --> 00:08:25,088 Me pregunto si puedes adivinar quien es el. 133 00:08:27,257 --> 00:08:28,382 Eduardo Anderson. 134 00:08:28,383 --> 00:08:30,634 Si está en la corte suprema, 135 00:08:30,635 --> 00:08:33,053 él está fuera de carrera de por vida. 136 00:08:33,054 --> 00:08:36,056 Y resulta que él es eminentemente cualificado. 137 00:08:36,057 --> 00:08:37,891 Lo entiendo, señor. 138 00:08:37,892 --> 00:08:39,686 - Joe: ¿Puedo contar contigo? - Seguro. 139 00:08:41,312 --> 00:08:44,023 Oye, votas en contra de él. si quieres, pero... 140 00:08:44,024 --> 00:08:46,817 Simplemente no empieces una cruzada, ¿vale? 141 00:08:46,818 --> 00:08:47,986 Bien, senador. 142 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 ¿Estás conmigo? 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,325 No me opondré a usted, senador. 144 00:08:56,369 --> 00:08:57,454 Bien. 145 00:08:58,955 --> 00:09:01,623 Mear sobre ellos, con sus autosatisfechos 146 00:09:01,624 --> 00:09:03,959 hablar de vejez. 147 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 ellos piensan que no lo son ¿Vas a envejecer? 148 00:09:05,795 --> 00:09:09,298 ¡Ja! solo tienen que esperar un rato, eso es todo. 149 00:09:09,299 --> 00:09:12,426 No tomes ningún talento envejecer. 150 00:09:16,014 --> 00:09:18,474 Contéstame eso, mon vieux. 151 00:09:18,475 --> 00:09:21,769 Yo no, uh, yo no Habla francés, senador. 152 00:09:21,770 --> 00:09:23,979 Ahora, tú simplemente, Votas en contra de él. 153 00:09:23,980 --> 00:09:26,274 pero no hagas un escándalo. 154 00:09:49,672 --> 00:09:51,674 no me opondré a ti sobre esto, senador. 155 00:09:55,804 --> 00:09:57,138 ¿Senador? 156 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 ¿Mmm? 157 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Y le dijiste no saldrías 158 00:10:03,812 --> 00:10:05,813 contra anderson, ¿Le dijiste eso? 159 00:10:05,814 --> 00:10:06,855 Quizás no lo recuerde. 160 00:10:06,856 --> 00:10:08,107 Su chico me acaba de tener al teléfono. 161 00:10:08,108 --> 00:10:09,775 clavándolo. 162 00:10:09,776 --> 00:10:11,819 Maldita sea. 163 00:10:11,820 --> 00:10:14,572 ¿Consigue ese archivo sobre el envejecimiento, por favor? 164 00:10:14,614 --> 00:10:16,281 Ojalá lo hicieras preguntarte dos veces, 165 00:10:16,282 --> 00:10:18,742 Al menos nos debería algo. 166 00:10:18,743 --> 00:10:20,869 Ángela, tengo el estatus. de los proyectos de ley sobre el envejecimiento 167 00:10:20,870 --> 00:10:21,912 en la casa para ti. 168 00:10:21,913 --> 00:10:23,580 Bueno. Lo escribiré para ti. 169 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 Gracias. 170 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Mira, ¿qué tan malo puede ser Anderson? 171 00:10:26,084 --> 00:10:27,585 Arturo Briggs de la naacp llamada 172 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 y me dijo anderson es racista. 173 00:10:29,671 --> 00:10:30,712 ¿Un racista? 174 00:10:30,713 --> 00:10:31,755 El hombre ha salido públicamente 175 00:10:31,756 --> 00:10:33,341 a favor de las escuelas segregadas. 176 00:10:34,509 --> 00:10:35,926 ¡Jesús Cristo! 177 00:10:35,927 --> 00:10:37,511 Ángela: Senador Henry Goodfellow, 178 00:10:37,512 --> 00:10:39,513 el director de la coalición nacional de derechos civiles 179 00:10:39,514 --> 00:10:41,348 está en tres, dice que es urgente. 180 00:10:41,349 --> 00:10:43,267 ¿Puedes tomarlo ahora? 181 00:10:43,268 --> 00:10:44,769 - ¿Su nombre es Henry? - Sí. 182 00:10:48,314 --> 00:10:49,732 Enrique, ¿cómo estás? 183 00:10:52,068 --> 00:10:53,153 Ajá. 184 00:10:55,947 --> 00:10:58,031 No, tengo, eh, no he salido 185 00:10:58,032 --> 00:10:59,868 a favor de anderson, eso es solo un rumor. 186 00:11:01,661 --> 00:11:04,372 Bueno, Joe Tynan no lo es. Voy a respaldar a un racista. 187 00:11:05,582 --> 00:11:07,166 Eh, sí. 188 00:11:07,167 --> 00:11:10,752 Henry... ¿cómo está Florencia? 189 00:11:10,753 --> 00:11:12,255 Bien, dale lo mejor de mí. ¿lo harás? 190 00:11:13,548 --> 00:11:14,841 Bueno. Adiós. 191 00:11:16,634 --> 00:11:18,135 Francis, si peleara Birney sobre esto, 192 00:11:18,136 --> 00:11:19,803 yo estaría entrando contra el hombre más poderoso 193 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 en el senado, y el presidente. 194 00:11:21,764 --> 00:11:23,182 Me sacarían el cerebro. 195 00:11:23,183 --> 00:11:25,058 Ahora me parece, si tuvieras que establecer 196 00:11:25,059 --> 00:11:27,436 tú mismo como el niño grande en la cuadra, 197 00:11:27,437 --> 00:11:28,562 Birney es el que hay que vencer. 198 00:11:28,563 --> 00:11:30,439 Él también es un amigo. 199 00:11:30,440 --> 00:11:33,066 Sí, bueno... 200 00:11:33,067 --> 00:11:34,401 Por supuesto, senador, esta es una decisión 201 00:11:34,402 --> 00:11:36,696 que, eh, nadie puede hacer por ti. 202 00:11:45,663 --> 00:11:47,956 Bueno, veamos qué Arthur Briggs tiene que decirlo. 203 00:11:47,957 --> 00:11:51,168 Senador, Anderson puede ser un moderado al senador birney 204 00:11:51,169 --> 00:11:53,795 pero él es ciertamente No es moderado para nosotros. 205 00:11:53,796 --> 00:11:56,007 Bueno, todavía no estoy convencido. El hombre es tan malo. 206 00:11:57,634 --> 00:12:00,260 Quiero decir, gente Levántate a la oficina. 207 00:12:00,261 --> 00:12:02,347 Senador, me gustaría para leerte algo. 208 00:12:04,349 --> 00:12:07,809 "En mi corazón, nunca he integración aceptada 209 00:12:07,810 --> 00:12:10,187 y nunca lo haré”. 210 00:12:10,188 --> 00:12:12,190 ¿Cómo te sentirías? ¿Sobre el hombre que dijo eso? 211 00:12:14,525 --> 00:12:16,944 No tan bien. 212 00:12:16,945 --> 00:12:19,947 Sra. Traynor Es un muy buen abogado laboralista. 213 00:12:19,948 --> 00:12:23,784 Ella también es nuestra local. abogado en Luisiana. 214 00:12:23,785 --> 00:12:26,036 Ella conoce los antecedentes de Anderson. 215 00:12:26,037 --> 00:12:27,996 Ahora quien lidere esta lucha contra anderson 216 00:12:27,997 --> 00:12:29,498 va a llamar mucho la atención. 217 00:12:29,499 --> 00:12:32,167 alguien va a conseguir Mucha tinta de esto. 218 00:12:32,168 --> 00:12:35,045 Pero, senador, si usted elige no enfrentarlo, 219 00:12:35,046 --> 00:12:36,380 entonces vamos a liberar esta declaración 220 00:12:36,381 --> 00:12:37,924 nosotros mismos a la prensa. 221 00:12:41,636 --> 00:12:43,804 En ese momento, como el fuego liberal de Nueva York, 222 00:12:43,805 --> 00:12:45,848 tendré que entrar contra él de todos modos, ¿eh? 223 00:12:47,892 --> 00:12:50,603 Bueno, eso será, um, Depende de usted, senador. 224 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Muy bien, Arturo. 225 00:13:14,627 --> 00:13:16,753 Necesitaría más que esto. yo No puedo citarlo fuera de contexto. 226 00:13:16,754 --> 00:13:18,214 Hay una película sobre él diciendo esto. 227 00:13:20,049 --> 00:13:22,926 Y tiene que haber una coherencia patrón que muestra que no está en forma. 228 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 Lo tendrá, senador. 229 00:13:39,610 --> 00:13:41,321 Muy bien, entiéndeme eso. y estoy contigo. 230 00:13:43,448 --> 00:13:45,783 Senador, gracias. Estaremos en contacto. 231 00:13:47,535 --> 00:13:48,994 te llamaré al final de la semana, senador. 232 00:13:48,995 --> 00:13:50,787 Encantado de conocerla, señora Traynor. 233 00:13:50,788 --> 00:13:51,788 Arturo. 234 00:13:58,129 --> 00:14:00,465 Bueno, parece que estamos dentro para una pelea. 235 00:14:02,425 --> 00:14:04,635 - Este hombre no es racista. - Él lo es para ellos. 236 00:14:08,348 --> 00:14:10,308 Y además es un infierno. de una oportunidad. 237 00:14:12,643 --> 00:14:14,102 Sí, bueno, no creo debería traicionar a un amigo 238 00:14:14,103 --> 00:14:15,980 sólo por el bien de un oportunidad, ¿verdad? 239 00:14:18,358 --> 00:14:21,443 Política y, eh, políticos, um, 240 00:14:21,444 --> 00:14:23,487 no es un tema popular con el público, 241 00:14:23,488 --> 00:14:25,489 particularmente en, eh, programas de entrevistas, senador. 242 00:14:25,490 --> 00:14:26,948 Todo el mundo quiere entretenimiento olvídate de 243 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 sus problemas y... 244 00:14:28,493 --> 00:14:30,535 Y nosotros, y... y durante tanto tiempo, nosotros... 245 00:14:30,536 --> 00:14:33,246 El público no ha confiado sus funcionarios públicos, 246 00:14:33,247 --> 00:14:36,834 pero de toda la gente en política, 247 00:14:36,876 --> 00:14:38,251 Uh, el público te ama. 248 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 Lo vemos en tu correo. 249 00:14:39,921 --> 00:14:41,546 Cuando... cuando has estado en el pasado. 250 00:14:41,547 --> 00:14:43,924 Bueno, gracias. Eso es un... Eso es... un gran elogio. 251 00:14:43,925 --> 00:14:45,842 - Hablas con algunos de los mejores. - Lo sé. 252 00:14:49,263 --> 00:14:51,765 Tengo curiosidad, alguien alguien me dijo 253 00:14:51,766 --> 00:14:53,975 que tu hijo acaba de correr para presidente. 254 00:14:53,976 --> 00:14:57,312 - De su clase, sí. Sí. - Oh, de su clase. 255 00:14:57,313 --> 00:14:59,272 Joe en la televisión: Fue realmente muy interesante, una gran ola 256 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 de ansiedad atravesó nuestra casa. 257 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 porque realmente Quería que ganara, ya sabes. 258 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 Merv en la televisión: Oh, sí. Joe en la televisión: Y, eh... 259 00:15:04,112 --> 00:15:07,823 Tomamos un discurso mío. y se lo hicimos a la medida... 260 00:15:07,824 --> 00:15:09,825 Uh, para dar, ya sabes, en la clase... 261 00:15:09,826 --> 00:15:12,994 Y él realmente fue maravilloso con ese discurso. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,455 Dio ese discurso sobre tan bien como se podría dar. 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,749 - ¿Cómo le fue? - Perdió. 264 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 - ¡Oh, mierda! - Merv: Era uno de tus viejos... 265 00:15:20,211 --> 00:15:22,045 Lo siento, Pablo. ¿Te avergoncé? 266 00:15:22,046 --> 00:15:24,089 Joe en la televisión: Pero, eh, perdió con gracia, 267 00:15:24,090 --> 00:15:25,757 y ese es uno de los mejores cosas para aprender 268 00:15:25,758 --> 00:15:28,552 en política, es cómo perder con una sonrisa. 269 00:15:28,553 --> 00:15:31,054 Y, eh, él, uh, sonrió hasta que 270 00:15:31,055 --> 00:15:32,765 el momento en que se derrumbó. 271 00:15:34,350 --> 00:15:35,517 Merv: quiero conseguir un poco personal 272 00:15:35,518 --> 00:15:36,810 porque eres muy privado acerca de 273 00:15:36,811 --> 00:15:38,728 tu vida hogareña. 274 00:15:38,729 --> 00:15:40,981 Vives en Westchester. 275 00:15:48,739 --> 00:15:49,991 ¿Qué es? 276 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 ¿Cómo te va todo? 277 00:15:55,121 --> 00:15:56,330 Malísimo. 278 00:15:57,623 --> 00:15:59,000 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 279 00:16:00,835 --> 00:16:02,670 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 280 00:16:04,380 --> 00:16:07,258 - ¿En realidad? - Janet, ¿cuál es el problema? 281 00:16:16,434 --> 00:16:18,060 La vida apesta. 282 00:16:20,229 --> 00:16:21,397 Veo. 283 00:16:25,193 --> 00:16:27,153 ¿Qué quieres decir con "la vida apesta"? 284 00:16:28,863 --> 00:16:30,322 Apesta. 285 00:16:30,323 --> 00:16:32,782 Si, bueno, ¿de qué manera? exactamente apesta? 286 00:16:32,783 --> 00:16:35,368 En todos los sentidos. 287 00:16:35,369 --> 00:16:37,162 Sabes, no estás siendo muy explícito. 288 00:16:37,163 --> 00:16:39,624 Bueno, no estoy muy feliz, ¿vale? 289 00:16:41,876 --> 00:16:43,460 Mira, sea lo que sea que vayas a través de mamá y yo 290 00:16:43,461 --> 00:16:45,171 probablemente tenga también lo he pasado. 291 00:16:45,922 --> 00:16:48,173 Utilízanos. 292 00:16:48,174 --> 00:16:49,966 - Quizás hable con mamá. - La atraparé. 293 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 ¡No! Quiero decir, algún día. 294 00:16:54,472 --> 00:16:56,097 Mira, bueno, no tienes que decirnos 295 00:16:56,098 --> 00:16:58,141 algo personal, ¿sabes? 296 00:16:58,142 --> 00:17:00,435 Pero cuando estés listo... 297 00:17:00,436 --> 00:17:03,147 Una pequeña pista, ¿vale? 298 00:17:04,148 --> 00:17:05,399 Bueno. 299 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 Te veré más tarde. 300 00:17:15,743 --> 00:17:17,036 No. 301 00:17:30,716 --> 00:17:34,135 Ah. Karen Traynor, la congresista cenza. 302 00:17:34,136 --> 00:17:36,179 - Hola. - Óscar Harris. 303 00:17:36,180 --> 00:17:38,431 - ¿Cómo estás? - Ya conoces a Francisco. 304 00:17:38,432 --> 00:17:40,225 Está bien, Joe. Estaremos en contacto. 305 00:17:40,226 --> 00:17:41,810 - Qué bueno verte de nuevo. - Adiós, Joe. 306 00:17:41,811 --> 00:17:43,479 - Óscar. - Adiós. Adiós. 307 00:17:47,275 --> 00:17:50,193 - ¿Francisco? - Sí. 308 00:17:50,194 --> 00:17:52,988 Averigua si Halloren Estará en nuestra contra en esto. 309 00:17:52,989 --> 00:17:54,406 no quiero conseguirlo por detrás, ¿sabes? 310 00:17:54,407 --> 00:17:55,865 Bien. 311 00:17:55,866 --> 00:17:57,492 lo siento si Te estaba interrumpiendo. 312 00:17:57,493 --> 00:17:59,452 No, no, llegas justo a tiempo. 313 00:17:59,453 --> 00:18:01,371 ¿Puedo traerte una taza de café? 314 00:18:01,372 --> 00:18:04,124 Oh. No, gracias. 315 00:18:04,125 --> 00:18:05,917 - ¿Hace demasiado frío aquí para ti? - Je-je-je. 316 00:18:05,918 --> 00:18:07,628 No, me encanta el frío. 317 00:18:09,046 --> 00:18:10,839 Entonces... 318 00:18:10,840 --> 00:18:12,091 ¿Cómo te va? 319 00:18:13,676 --> 00:18:15,427 Bueno, no estoy loco por admitiendo esto, 320 00:18:15,428 --> 00:18:16,636 pero estoy teniendo problemas 321 00:18:16,637 --> 00:18:18,888 conseguir esa película sobre Anderson. 322 00:18:18,889 --> 00:18:20,223 Bueno, si no está allí, no está ahí. 323 00:18:20,224 --> 00:18:22,225 Ah, está ahí. 324 00:18:22,226 --> 00:18:24,227 Alguien lo está reteniendo. Una mujer negra. 325 00:18:24,228 --> 00:18:25,354 No puedo creerlo. 326 00:18:26,897 --> 00:18:28,648 - ¿Puedes llegar hasta ella? - Es Carla Willis. 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,067 La conoces. 328 00:18:30,109 --> 00:18:31,359 Sí, ella va por un escaño en el congreso. 329 00:18:31,360 --> 00:18:32,444 Sí. 330 00:18:32,445 --> 00:18:33,862 Alguien de su personal se puso en contacto 331 00:18:33,863 --> 00:18:36,239 del cinescopio de Anderson haciendo eso 332 00:18:36,240 --> 00:18:37,907 discurso "en mi corazón", 333 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 y ella no lo usará, ella no se rendirá. 334 00:18:39,869 --> 00:18:41,704 Creo que ha hecho un trato. 335 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 ¿Cómo te sentirías? sobre hablar con ella? 336 00:18:47,877 --> 00:18:50,087 - Joe: Bueno, no lo sé. - Oh, creo que deberías. 337 00:18:51,672 --> 00:18:53,840 Senador, creo que lo eres. lo mas emocionante 338 00:18:53,841 --> 00:18:56,468 figura política en este país hoy. 339 00:18:56,469 --> 00:18:58,595 Y... cuando pienso sobre el chapoteo 340 00:18:58,596 --> 00:19:00,680 podrías hacer si tuvieras esta película, 341 00:19:00,681 --> 00:19:02,141 Me debilitan las rodillas. 342 00:19:03,684 --> 00:19:05,519 Y, por supuesto, es lo correcto. 343 00:19:11,609 --> 00:19:14,110 Voy a hablar en Houston. El viernes, ¿verdad? 344 00:19:14,111 --> 00:19:15,237 Así es. 345 00:19:16,947 --> 00:19:18,448 voy a nueva orleans el sábado, 346 00:19:18,449 --> 00:19:20,241 y hablaremos con ella, ¿Cómo es eso? 347 00:19:20,242 --> 00:19:22,453 Senador, esto va a hacer una gran diferencia. 348 00:19:24,121 --> 00:19:26,207 Sra. Traynor, esa película es nuestra. 349 00:19:30,961 --> 00:19:32,295 janet:tú y tu Amigos estúpidos, tú solo 350 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 Mantente alejado de mis cosas, ¿vale? 351 00:19:33,798 --> 00:19:35,715 Paul: ¡Ni siquiera estoy en tu habitación! Janet: ¡Lo eres! 352 00:19:35,716 --> 00:19:37,801 ¡Siempre estás en mi habitación! pablo: ¡mierda! 353 00:19:37,802 --> 00:19:40,303 Janet: ¿Quieres dejar de decir malas palabras? ¿Eres pequeña mierda? 354 00:19:40,304 --> 00:19:41,805 ¿Qué diablos está pasando? allá arriba? 355 00:19:41,806 --> 00:19:43,556 Oh, probablemente leyó uno de ella. 356 00:19:43,557 --> 00:19:45,308 cartas de amor, lo resolverán. 357 00:19:52,942 --> 00:19:55,443 ¡Jesús Cristo! 358 00:19:55,444 --> 00:19:58,113 Ellie: Joe, pueden resolver esto. todo sin un padre. 359 00:19:58,114 --> 00:20:00,824 No necesitan un padre Necesitan un árbitro. 360 00:20:00,825 --> 00:20:03,411 Oye, vamos, ¿quieres? ¡Córtalo! 361 00:20:04,870 --> 00:20:06,372 Joe, ven aquí. Sentarse. 362 00:20:12,878 --> 00:20:14,337 - ¿Qué estás haciendo? - Oh. 363 00:20:14,338 --> 00:20:16,131 Estoy tratando de descubrir mis reacciones 364 00:20:16,132 --> 00:20:17,717 a uno de mis pacientes. 365 00:20:19,260 --> 00:20:22,430 todos los dias hago las mismas notas una y otra vez. 366 00:20:25,057 --> 00:20:26,516 Nada nuevo. 367 00:20:26,517 --> 00:20:28,935 es como seguirte en una campaña. 368 00:20:28,936 --> 00:20:31,689 Escuchándote hacer eso el mismo discurso día tras día. 369 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 Maldición. 370 00:20:38,112 --> 00:20:39,779 ¿No leí en la revista "time"? 371 00:20:39,780 --> 00:20:41,406 ¿Tienes un gran sentido del humor? 372 00:20:41,407 --> 00:20:42,949 Mm, por eso no me río. 373 00:20:42,950 --> 00:20:45,660 ¡Ah! Eso es bueno. 374 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Eso es bueno. 375 00:20:49,457 --> 00:20:52,501 Puede que no me guste la política, pero te amo. 376 00:20:54,378 --> 00:20:56,088 - Disculpe. - Está bien. 377 00:21:00,509 --> 00:21:03,303 Sí, pero ya sabes... Soy un político. 378 00:21:03,304 --> 00:21:05,305 Quiero decir, soy política. 379 00:21:05,306 --> 00:21:09,225 Eres un hombre bueno y decente. quién está en política. 380 00:21:09,226 --> 00:21:11,728 Si alguna vez te dedicas a la política... 381 00:21:11,729 --> 00:21:13,563 - ¿Qué? - ¡Oh! 382 00:21:13,564 --> 00:21:14,815 ¿Todavía me amarías? 383 00:21:16,859 --> 00:21:19,068 Oh, tendré que volver para ti en ese. 384 00:21:20,863 --> 00:21:22,822 Si ella toca mi raqueta una vez más, 385 00:21:22,823 --> 00:21:25,325 Voy a romperle la cámara. ¿Tienes eso? 386 00:21:25,326 --> 00:21:28,037 - Bien. - Para que lo sepas. 387 00:21:29,121 --> 00:21:30,498 Dios mío. 388 00:21:31,957 --> 00:21:35,460 ¿Cuándo creceremos todos? Cualquiera de nosotros. 389 00:22:15,835 --> 00:22:18,546 - ¡Te importa si! ¿Conducir? - No, en absoluto. 390 00:22:28,264 --> 00:22:30,558 Joe: ¿Cuánto tiempo llevas volando? karen: mucho tiempo. 391 00:22:38,607 --> 00:22:40,985 Creo que dos semanas son mucho tiempo ¿no? 392 00:23:15,060 --> 00:23:16,978 Tenía razón sobre Carla Willis. 393 00:23:16,979 --> 00:23:20,356 - Ella hizo un trato. - ¿Cómo lo sabes? 394 00:23:20,357 --> 00:23:23,610 Le pregunté a Luisiana Presidente demócrata. 395 00:23:23,611 --> 00:23:25,570 ¿Y te lo dijo? 396 00:23:25,571 --> 00:23:28,197 ¡Él es mi papá! 397 00:23:28,198 --> 00:23:30,491 Lleno de sorpresas, ¿no? 398 00:23:30,492 --> 00:23:33,202 Entonces has estado en política. toda tu vida? 399 00:23:33,203 --> 00:23:34,704 Cuando yo era una niña pequeña, 400 00:23:34,705 --> 00:23:36,456 yo iba a hacer campaña con mi papi 401 00:23:36,457 --> 00:23:39,376 en cada uno de esos caminos de allá abajo. 402 00:23:39,418 --> 00:23:41,294 Joe: ¿No fue eso un poco? duro contigo? 403 00:23:41,295 --> 00:23:42,922 karen: fue eso o nunca verlo. 404 00:23:46,133 --> 00:23:48,802 Karen: Esto está volando, ¿no? Joe: Sí, esto es genial. 405 00:24:00,773 --> 00:24:03,775 Carla: Senador, no puedo comprar. una campaña en el congreso 406 00:24:03,776 --> 00:24:05,944 sobre lo que hago con la soja. 407 00:24:05,945 --> 00:24:08,780 necesito el apoyo de la organización demócrata. 408 00:24:08,781 --> 00:24:11,991 el hombre se dirige para la corte suprema. 409 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 Él afectará a este país. mientras viva. 410 00:24:14,578 --> 00:24:17,497 Los tiempos han cambiado. Él no es tan malo. 411 00:24:17,498 --> 00:24:19,625 Pues que mal ¿Tiene que serlo, Carla? 412 00:24:21,877 --> 00:24:24,212 Estaba en la parroquia de Catahoula. cuando mi papi 413 00:24:24,213 --> 00:24:27,508 Bajé aquí y te apoyé. para la legislatura. 414 00:24:29,176 --> 00:24:31,260 Recuerdo lo que dijiste esa noche 415 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 sobre la gente con el que creciste. 416 00:24:33,097 --> 00:24:34,431 ¿Recuerdas eso? 417 00:24:35,557 --> 00:24:37,184 ¿Qué tan malo tiene que ser? 418 00:24:38,060 --> 00:24:39,602 le preguntas a tu papa 419 00:24:39,603 --> 00:24:41,438 si puedo conseguir la nominación demócrata 420 00:24:41,480 --> 00:24:43,899 si te ayudo a destruir a Anderson. 421 00:24:46,360 --> 00:24:48,760 Mire, señorita Willis, no quería ir tras Anderson tampoco. 422 00:24:50,114 --> 00:24:52,156 tengo mucho que perder si fallo en esto. 423 00:24:52,157 --> 00:24:55,785 Pero tienes mucho que ganar. si ganas. 424 00:24:55,786 --> 00:24:57,621 Y no te olvidaré cuando gano. 425 00:24:58,622 --> 00:25:00,082 Y ganaré. 426 00:25:02,084 --> 00:25:03,585 Él va a ganar. 427 00:25:10,217 --> 00:25:13,928 quiero los votantes de este condado para saber 428 00:25:13,929 --> 00:25:16,681 que sin importar lo que lo he dicho en el pasado 429 00:25:16,682 --> 00:25:19,684 o que podría decir en el futuro 430 00:25:19,685 --> 00:25:21,269 en mi corazón, 431 00:25:21,270 --> 00:25:23,980 nunca he aceptado integración 432 00:25:23,981 --> 00:25:25,982 y nunca lo haré. 433 00:25:30,237 --> 00:25:31,863 Supongo que será mejor que entienda eso. 434 00:25:31,864 --> 00:25:33,781 Ellie: Correcto. Ya no contesto. 435 00:25:33,782 --> 00:25:35,492 Uno de los electores de Joe llamado una vez 436 00:25:35,534 --> 00:25:37,410 y se ofreció a volar nuestra casa. 437 00:25:37,411 --> 00:25:38,537 sheila: bueno... 438 00:25:41,081 --> 00:25:45,001 Hay mucha presión en una familia política. 439 00:25:45,002 --> 00:25:48,629 Ellie: Joe es una figura pública. Estoy intentando hacer otras cosas. 440 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 ¿Hola? 441 00:25:50,466 --> 00:25:52,425 ¿Sí, Francisco? 442 00:25:52,426 --> 00:25:54,135 Te has convertido en 443 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 un psicólogo últimamente, ¿no? 444 00:25:56,305 --> 00:25:57,847 Acabo de ser aceptado como un compañero 445 00:25:57,848 --> 00:25:59,474 en el instituto karen horney. 446 00:25:59,475 --> 00:26:01,142 Tengo mi propia carga de casos. 447 00:26:01,143 --> 00:26:03,186 - Es muy emocionante. 448 00:26:03,187 --> 00:26:05,730 ¿Cómo te interesaste? en eso? 449 00:26:05,731 --> 00:26:08,025 - ¿Estuviste en terapia? - Lo estaba, sí. 450 00:26:09,443 --> 00:26:11,402 ya sabes, mucho de gente politica 451 00:26:11,403 --> 00:26:14,363 son un poco reacios a hablar sobre su terapia. 452 00:26:14,364 --> 00:26:17,075 Mm, ciertamente no creo 453 00:26:17,076 --> 00:26:19,285 el tratamiento es cualquier cosa estar avergonzado. 454 00:26:19,286 --> 00:26:21,204 Es mi profesión. 455 00:26:21,205 --> 00:26:23,873 ¿Ha sido difícil? ¿Ser una esposa política? 456 00:26:23,874 --> 00:26:26,417 Bueno, fue al principio si. 457 00:26:26,418 --> 00:26:29,462 Durante la primera campaña de Joe, 458 00:26:29,463 --> 00:26:32,465 me sacaron perplejo por él. 459 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 estábamos corriendo nosotros mismos andrajosos, 460 00:26:34,218 --> 00:26:36,344 Tuve un aborto espontáneo. 461 00:26:36,345 --> 00:26:38,889 joe no pudo llevarme al hospital. 462 00:26:40,724 --> 00:26:42,392 Uno de sus ayudantes me registró. 463 00:26:44,520 --> 00:26:48,106 Yo... fue una pesadilla para los dos. 464 00:26:48,107 --> 00:26:49,524 Sí, bueno, ahora, solo consigue ponlos, ¿vale? 465 00:26:49,525 --> 00:26:52,318 Diles que eso es parte del trato. Sí. 466 00:26:52,319 --> 00:26:53,737 Está bien. Adiós. 467 00:26:55,572 --> 00:26:57,031 ¿Es entonces cuando tú fue a terapia? 468 00:26:57,032 --> 00:26:58,575 Bueno, pensé que necesitaba 469 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 algunas sesiones con alguien 470 00:27:00,119 --> 00:27:01,662 para aclarar mi cabeza. 471 00:27:03,330 --> 00:27:05,581 Cinco años después, Estaba empezando a pensar 472 00:27:05,582 --> 00:27:08,835 que mi tratamiento continuaría hasta poco después de mi muerte. 473 00:27:08,836 --> 00:27:11,587 Supongo que no estoy muy emocionado con la política. 474 00:27:11,588 --> 00:27:13,965 - Mmm. - Lo lamento. ¿Qué me perdí? 475 00:27:13,966 --> 00:27:16,843 Ah. Ah, has oído todo esto antes. 476 00:27:16,844 --> 00:27:18,177 Supongo que puedes decir para ti 477 00:27:18,178 --> 00:27:19,763 Ellie es una mujer muy especial. 478 00:27:24,226 --> 00:27:26,519 - Está bien, vamos. ¿Qué es? - Mira, es tu vida. 479 00:27:26,520 --> 00:27:28,104 no te lo voy a decir para no hablar de eso. 480 00:27:28,105 --> 00:27:29,897 Creo que es una buena idea. 481 00:27:29,898 --> 00:27:32,018 sabes lo que cuesta hablar así a los periodistas. 482 00:27:33,360 --> 00:27:37,321 ¿Decir que he estado en terapia? 50 votos. 483 00:27:37,322 --> 00:27:39,490 no te dije estaban en terapia. 484 00:27:39,491 --> 00:27:41,034 Eso significaría 1.000 votos. 485 00:27:42,578 --> 00:27:45,413 El análisis es, eh, 5000 votos. 486 00:27:45,414 --> 00:27:47,165 El litio son 20.000 votos. 487 00:27:47,166 --> 00:27:50,418 Tratamientos de electroshock Ve por 50.000 cada uno. 488 00:27:50,419 --> 00:27:52,170 Sé lo que cuestan las cosas. 489 00:27:52,171 --> 00:27:56,090 Mira, esta gente pregunta todo lo que puedan. 490 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 No tienes que cavar en tus entrañas 491 00:27:57,509 --> 00:27:58,885 cada vez que suben con algunos estupidos 492 00:27:58,886 --> 00:28:00,261 pregunta sobre los muebles. 493 00:28:00,262 --> 00:28:02,263 ella no estaba preguntando sobre los muebles. 494 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 Ella estaba preguntando por mí. 495 00:28:04,224 --> 00:28:05,933 Me ha llevado siete años pero creo 496 00:28:05,934 --> 00:28:07,268 se como decir la diferencia. 497 00:28:07,269 --> 00:28:08,311 ¿Cómo pudiste dejar que ella te atrapara? 498 00:28:08,312 --> 00:28:09,604 ¿Derribar la política de esa manera? 499 00:28:09,605 --> 00:28:11,189 no queria hacer la entrevista! 500 00:28:11,190 --> 00:28:13,191 ¡Te dije eso! 501 00:28:13,192 --> 00:28:15,526 Ellie, ¿cuánto cuesta? te pido que hagas? 502 00:28:15,527 --> 00:28:17,987 Vives una vida entera aparte de la política. 503 00:28:17,988 --> 00:28:19,572 Ellie: ¡No, no lo hago! 504 00:28:19,573 --> 00:28:21,866 No puedo escapar de ello ni por un minuto. 505 00:28:21,867 --> 00:28:24,368 no puedo llamar a un fontanero sin ser la señora Joe Tynan. 506 00:28:24,369 --> 00:28:26,454 "Oh, sí, señora Tynan. 507 00:28:26,455 --> 00:28:29,790 Trabajé en el baño del senador. hace un par de años." 508 00:28:29,791 --> 00:28:31,459 ¡Estoy viviendo en una pecera! 509 00:28:31,460 --> 00:28:33,920 ¿No crees que es tarde? pensar en eso? 510 00:28:33,921 --> 00:28:35,755 ¿Cuándo se suponía que pensar en ello? 511 00:28:35,756 --> 00:28:38,174 Cuando decidiste postularte ¿el senado sin preguntarme? 512 00:28:38,175 --> 00:28:40,384 Cuando escucho tu decisión postularse para la reelección 513 00:28:40,385 --> 00:28:41,761 ¿En una entrevista en televisión? 514 00:28:41,762 --> 00:28:43,262 Lo discutí contigo. 515 00:28:43,263 --> 00:28:44,889 dijiste que eras pensando en ello. 516 00:28:44,890 --> 00:28:46,098 Bueno, ¿qué esperabas de mí? hacer? 517 00:28:46,099 --> 00:28:47,808 Quiero decir, estaba ahí, ¿no? 518 00:28:47,809 --> 00:28:49,769 Quieres decir que nunca vas a piensa en cualquier cosa 519 00:28:49,770 --> 00:28:51,270 mientras esté ahí? 520 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 ¿Qué pasa hoy, Ellie? 521 00:28:54,524 --> 00:28:57,860 me hicieron preguntas sobre mi vida. Respondí. 522 00:28:57,861 --> 00:29:00,571 Sí, bueno, la próxima vez. ¡Por el amor de Dios, manéjalo! 523 00:29:00,572 --> 00:29:02,073 Ayuda un poco. 524 00:29:02,074 --> 00:29:04,575 La próxima vez lo manejas. 525 00:29:04,576 --> 00:29:06,369 Y la próxima semana cuando vengan. para tomar nuestras fotos 526 00:29:06,370 --> 00:29:08,371 para esa entrevista, párate con tus brazos 527 00:29:08,372 --> 00:29:10,499 alrededor de su administrativo asistente. 528 00:29:12,751 --> 00:29:14,710 Esto es sensacional. 529 00:29:14,711 --> 00:29:16,004 ¿Cómo conseguiste todas estas cosas? 530 00:29:16,964 --> 00:29:18,340 Mucha excavación. 531 00:29:19,383 --> 00:29:20,425 Fantástico. 532 00:29:21,260 --> 00:29:22,344 Gracias. 533 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 Te diré lo que me gustaría. 534 00:29:31,603 --> 00:29:33,479 Me encantaría trabajar contigo 535 00:29:33,480 --> 00:29:35,856 cuando haces tu movimiento. 536 00:29:35,857 --> 00:29:38,735 Creo que los golpearíamos justo en sus traseros. 537 00:29:40,570 --> 00:29:41,904 Realmente te gusta ganar ¿no? 538 00:29:41,905 --> 00:29:44,573 Oh, cuando quiero algo, 539 00:29:44,574 --> 00:29:45,909 Voy a buscarlo. 540 00:29:48,328 --> 00:29:49,663 Como tú. 541 00:30:00,173 --> 00:30:04,094 tengo algunas notas mas en mi maletín. 542 00:30:17,357 --> 00:30:19,400 tengo un... 543 00:30:19,401 --> 00:30:21,527 Decisión de 1970 sobre segregación, 544 00:30:21,528 --> 00:30:23,155 lo hace quedar muy mal. 545 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 ¿A qué estás sonriendo? 546 00:30:30,954 --> 00:30:32,289 Eh... 547 00:30:33,457 --> 00:30:34,791 No estoy seguro. 548 00:30:38,420 --> 00:30:40,504 Bueno, ¿qué piensas? ¿Le estás sonriendo? 549 00:30:42,966 --> 00:30:46,552 Um, bueno, yo... creo eso, eh... 550 00:30:46,553 --> 00:30:48,847 Algo puede estar pasando aquí que no esperábamos. 551 00:30:51,141 --> 00:30:53,142 ¿Qué opinas? 552 00:30:53,143 --> 00:30:55,978 Esperaba que tuviéramos el cerebro por no mencionarlo. 553 00:30:55,979 --> 00:30:57,438 Oh, no tenemos que hacer nada al respecto. 554 00:30:57,439 --> 00:30:58,522 Yo... yo simplemente no creo hay algún daño 555 00:30:58,523 --> 00:30:59,982 Para ser honesto, ya sabes. 556 00:30:59,983 --> 00:31:02,443 Mmm. 557 00:31:02,444 --> 00:31:04,528 No creo que tengas idea cuantas veces 558 00:31:04,529 --> 00:31:06,615 he pensado en ti desde, desde Nueva Orleans. 559 00:31:08,450 --> 00:31:09,785 Sí, lo hago. 560 00:31:17,751 --> 00:31:20,461 Sabes, yo... tengo un marido. 561 00:31:20,462 --> 00:31:21,797 No estoy sugiriendo nada. 562 00:31:24,508 --> 00:31:26,967 Sin embargo, noto que yo... 563 00:31:26,968 --> 00:31:29,221 Quiero esto de Anderson para continuar para siempre. 564 00:31:31,348 --> 00:31:32,808 Creo que estoy enamorado de ti. 565 00:31:35,435 --> 00:31:37,436 me recuerdas de John F. Kennedy. 566 00:31:37,437 --> 00:31:39,439 ¡Ay, muchacho! 567 00:31:41,108 --> 00:31:44,527 nunca he escuchado ese de antes. 568 00:31:44,528 --> 00:31:45,862 Tú haces. 569 00:31:47,864 --> 00:31:49,865 Si miraras justo detrás sus ojos, se podía ver 570 00:31:49,866 --> 00:31:52,701 su inteligencia, su ingenio... 571 00:31:52,702 --> 00:31:54,663 Compasión, como tú. 572 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 ¿Se le insinuó a Kennedy? 573 00:32:02,379 --> 00:32:03,672 ¿Es esto un pase? 574 00:32:44,921 --> 00:32:47,339 - Creo que esto es un pase. - Oh sí. 575 00:32:56,683 --> 00:32:58,018 ¿Sí? 576 00:33:01,062 --> 00:33:03,315 Joe: Uh, Mary Anne, tendré para volver a llamarlo más tarde. 577 00:33:04,900 --> 00:33:07,943 Ah, está bien. Está bien, um... 578 00:33:07,944 --> 00:33:09,529 Sí, pásalo por aquí. 579 00:33:11,531 --> 00:33:13,158 Es mi hijo. Dice que es una emergencia. 580 00:33:15,327 --> 00:33:16,661 ¿Pablo? 581 00:33:18,580 --> 00:33:21,790 ¿Qué... espera, qué...? ¿Qué conejo? 582 00:33:21,791 --> 00:33:23,919 Oh sí. ¿Qué... qué...? ¿Cuál es el problema? 583 00:33:26,755 --> 00:33:28,595 ¿Pero por qué ella no te deja? ¿Guardarlo en tu habitación? 584 00:33:31,051 --> 00:33:32,931 Bueno, Paul, va a oler mal. toda la casa. 585 00:33:34,638 --> 00:33:36,718 ¿Qué? No, espera. no puedo hablar a ella ahora mismo. ¿Qué...? 586 00:33:39,059 --> 00:33:41,561 Está bien. No, está bien, está bien. Ponte, póntela, póntela. 587 00:33:43,813 --> 00:33:45,148 Hola, El. 588 00:33:46,775 --> 00:33:49,193 Sí. Mira, tal vez puedas guárdalo en el sótano. 589 00:33:49,194 --> 00:33:51,111 Quizás no lo hueles allí. 590 00:33:55,534 --> 00:33:57,576 Mira, tal vez no sea el conejo. Quizás sea él. 591 00:34:01,915 --> 00:34:03,375 Uh, El, estaré en casa. para el fin de semana. 592 00:34:06,545 --> 00:34:07,879 Bueno. 593 00:34:08,964 --> 00:34:10,298 Yo también. 594 00:34:14,219 --> 00:34:15,859 te veré en un par de días. Adiós. 595 00:34:19,391 --> 00:34:21,183 Joe, creo que será mejor que me vaya. 596 00:34:21,184 --> 00:34:23,465 No. Espera un minuto. Mira, espera, sólo espera un segundo. Por favor. 597 00:34:24,479 --> 00:34:25,981 No estabas fingiendo con ella. 598 00:34:29,276 --> 00:34:33,196 Entonces... no creo que te quiera fingiendo conmigo. 599 00:34:42,205 --> 00:34:44,085 ¿Qué pensarías? sobre vivir en Washington? 600 00:34:46,710 --> 00:34:48,794 ¿Quieres decir mudarte allí? 601 00:34:48,795 --> 00:34:50,213 Creo que te necesito ahí abajo. 602 00:35:00,181 --> 00:35:02,766 No, quería mudarme a Washington 603 00:35:02,767 --> 00:35:05,185 cuando fuiste elegido por primera vez y dijiste que te quedaras aquí 604 00:35:05,186 --> 00:35:07,980 para que pudiéramos tener los fines de semana para nosotros mismos. 605 00:35:07,981 --> 00:35:09,690 Sí, bueno, ahora no tenemos. fines de semana nunca más. 606 00:35:09,691 --> 00:35:12,318 - Tengo que dar una conferencia. - Tienes que sermonear. 607 00:35:12,319 --> 00:35:14,639 Bueno, ¿crees que podemos vivir? ¿De lo que gano como senador? 608 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Ellie: ¿Y qué pasa con mi trabajo? 609 00:35:18,658 --> 00:35:20,075 Bueno, ¿no está ahí? un instituto psicoanalítico 610 00:35:20,076 --> 00:35:21,161 en Washington? 611 00:35:26,041 --> 00:35:27,958 Bueno, supongo que sí. pero el uno 612 00:35:27,959 --> 00:35:30,086 eso me aceptó está en Nueva York. 613 00:35:31,880 --> 00:35:33,339 Y el hombre con el que trabajo, el hombre 614 00:35:33,340 --> 00:35:34,798 quien me trajo al grano 615 00:35:34,799 --> 00:35:37,801 donde estoy ahora También está en Nueva York. 616 00:35:37,802 --> 00:35:39,553 no solo trabajo En un edificio, Joe. 617 00:35:39,554 --> 00:35:41,434 Hay gente ahí que significan algo para mí. 618 00:35:45,518 --> 00:35:46,853 José. 619 00:35:47,562 --> 00:35:48,897 ¿En realidad? 620 00:35:53,360 --> 00:35:54,840 Joe: Piensa en Washington. ¿lo harás? 621 00:35:58,990 --> 00:36:00,325 Bueno. 622 00:36:08,583 --> 00:36:09,833 Karen: ¿Tienes tu impermeable? 623 00:36:09,834 --> 00:36:11,127 Barry: Está en mi bolso. 624 00:36:15,674 --> 00:36:17,133 ¿Vas a tomar un poco de café? 625 00:36:17,175 --> 00:36:19,093 No tengo tiempo, cariño. 626 00:36:25,517 --> 00:36:27,476 - Barry: ¿No es esa tu línea? - Sí. 627 00:36:29,062 --> 00:36:30,813 Sí, probablemente sea la oficina. 628 00:36:30,814 --> 00:36:32,773 Los llamaré más tarde. 629 00:36:32,774 --> 00:36:34,400 ¿Puedo llevarte al aeropuerto? 630 00:36:34,401 --> 00:36:37,112 Tengo un conductor abajo. Gracias. 631 00:36:39,030 --> 00:36:40,365 ¿A dónde irás? 632 00:36:44,119 --> 00:36:47,329 Barry: Nueva York, Roma y Túnez. 633 00:36:47,330 --> 00:36:49,749 ¿No envió mi chica a tu chica? el itinerario? 634 00:36:52,001 --> 00:36:53,544 Probablemente no podía creer 635 00:36:53,545 --> 00:36:55,879 era nuestro único medio de comunicación. 636 00:37:00,218 --> 00:37:02,804 Cuando llegues a Italia, ¿me llamas? 637 00:37:03,471 --> 00:37:05,181 Seguro. 638 00:37:11,521 --> 00:37:12,981 -Barry: Adiós. - Adiós. 639 00:37:56,149 --> 00:37:57,817 - ¿Hola? - Joe al teléfono: Karen, soy Joe. 640 00:37:59,903 --> 00:38:01,403 Ah, hola. 641 00:38:01,404 --> 00:38:03,044 Joe: Eres un poco difícil de alcanzar. ya sabes. 642 00:38:04,073 --> 00:38:05,365 - Sí. - Escuchar. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,701 Uh, sobre lo de Anderson... 644 00:38:08,369 --> 00:38:09,912 Sí. 645 00:38:09,913 --> 00:38:11,246 joe: necesito trabajar contigo un poco más sobre eso. 646 00:38:11,247 --> 00:38:12,687 ¿Podrías venir aquí? a Washington? 647 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 No puedo, Joe. 648 00:38:15,794 --> 00:38:17,002 Mira, las audiencias Son en tres semanas. 649 00:38:17,003 --> 00:38:18,045 Necesito que me ayudes a hacer ejercicio 650 00:38:18,046 --> 00:38:19,129 una línea de interrogatorio. 651 00:38:19,130 --> 00:38:20,631 ¿Nadie más puede hacer eso? 652 00:38:20,632 --> 00:38:22,341 Bueno, lo hiciste la mayor parte de la investigación. 653 00:38:22,342 --> 00:38:24,051 No veo cómo puedo. 654 00:38:24,052 --> 00:38:25,886 ¿Cuándo me querrías? estar ahí? 655 00:38:25,887 --> 00:38:27,167 Joe al teléfono: ¿Qué tal mañana? 656 00:38:28,181 --> 00:38:30,098 Oh, no, yo... tengo un problema. 657 00:38:30,099 --> 00:38:32,142 Estoy tratando de resolver una huelga aquí abajo. 658 00:38:32,143 --> 00:38:34,144 Pensé que eso es lo que esta llamada fue. 659 00:38:34,145 --> 00:38:36,438 Bien, miércoles. Realmente te necesito. 660 00:38:36,439 --> 00:38:38,441 Yo, eh, yo... ya sabes, Necesito tu experiencia. 661 00:38:39,692 --> 00:38:42,278 Bueno... 662 00:38:42,320 --> 00:38:43,529 Joe: Mira, no vas a renunciar. cuando estamos tan cerca 663 00:38:43,530 --> 00:38:44,656 para ganar, ¿verdad? 664 00:38:49,118 --> 00:38:51,871 Está bien. Muy bien, miércoles, Joe. 665 00:38:53,122 --> 00:38:54,249 Pero escucha. Joe: ¿Sí? 666 00:38:55,834 --> 00:38:57,417 Esto es sólo trabajo, ¿verdad? 667 00:38:57,418 --> 00:38:59,313 Karen, las audiencias Son en tres semanas. Necesito ayuda. 668 00:38:59,337 --> 00:39:02,714 Sí, bueno, quiero decir, si siéntate en el sofá y yo no, 669 00:39:02,715 --> 00:39:05,300 eso no va a hacerte sonreír, ¿verdad? 670 00:39:05,301 --> 00:39:06,636 ¿Por qué eso me haría sonreír? 671 00:39:09,556 --> 00:39:11,099 Te veré el miércoles, Joe. 672 00:39:22,694 --> 00:39:25,321 Francis: No estoy seguro de que valga la pena. El gasto extra, senador. 673 00:39:25,363 --> 00:39:27,322 No, yo, uh, creo ella funcionará bien. 674 00:39:27,323 --> 00:39:29,616 Sea lo que sea, para el caso. 675 00:39:29,617 --> 00:39:32,995 Cuando quieran. Imágenes reales... 676 00:39:32,996 --> 00:39:34,788 Creo que Karen Traynor. es genial. 677 00:39:34,789 --> 00:39:36,582 Pero, eh, no lo sé. 678 00:39:36,583 --> 00:39:38,542 si podemos conseguir mucho más kilometraje fuera de ella. 679 00:39:38,543 --> 00:39:40,002 No, yo... quiero trabajar con ella un poco más 680 00:39:40,003 --> 00:39:41,420 Sobre esto, Francis, eh... 681 00:39:41,421 --> 00:39:42,755 Ya le pregunté. 682 00:39:43,590 --> 00:39:45,507 Ah, bien. 683 00:39:45,508 --> 00:39:47,467 estoy seguro ella está muy bien informada. 684 00:39:47,468 --> 00:39:49,052 Si, si, creo ella puede marcar la diferencia. 685 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 Sí. 686 00:39:50,388 --> 00:39:52,014 Le conseguiré una habitación en el Fairfax 687 00:39:52,015 --> 00:39:53,265 y puedes trabajar con ella allí. 688 00:39:53,266 --> 00:39:55,475 - Bien. - Yo... 689 00:39:55,476 --> 00:39:56,811 Me ocuparé de eso yo mismo. 690 00:39:57,937 --> 00:39:59,272 Bien. 691 00:40:06,821 --> 00:40:08,239 karen: hola. 692 00:40:13,453 --> 00:40:14,953 Oh. 693 00:40:26,299 --> 00:40:28,050 Escucha, pasé mucho tiempo en el avión 694 00:40:28,051 --> 00:40:29,371 trabajando en notas para esta reunión. 695 00:40:32,055 --> 00:40:33,389 Bien. 696 00:40:36,184 --> 00:40:38,770 Bien, vamos... Lo repasaremos juntos. 697 00:40:40,605 --> 00:40:41,940 Sí, bien. 698 00:40:56,287 --> 00:40:58,687 - ¿Este lugar tiene un dormitorio? - No sé. Acabo de llegar. 699 00:41:03,211 --> 00:41:05,128 Dios, besas bien. 700 00:41:05,129 --> 00:41:06,464 Sí. 701 00:41:08,174 --> 00:41:10,050 karen: ¿puedes...? No puedo sacar mi brazo. 702 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 - ¿Qué? - Mi brazo. Puedo sacar mi brazo. 703 00:41:17,934 --> 00:41:19,851 Escucha, voy a... 704 00:41:19,852 --> 00:41:22,133 Joe: Voy a sonar como un idiota hablando de esto ahora. 705 00:41:23,189 --> 00:41:25,399 Pero, uh, quiero ser honesto contigo. 706 00:41:25,400 --> 00:41:28,027 karen: lo sé. Estás casado. Lo sé. 707 00:41:29,779 --> 00:41:31,114 karen: yo también. 708 00:41:32,699 --> 00:41:34,033 Está bien. 709 00:41:39,539 --> 00:41:41,665 karen: Eres muy demostrativo. 710 00:41:41,666 --> 00:41:43,186 joe: nunca hiciste el amor a un demócrata? 711 00:41:50,550 --> 00:41:52,676 Mm, este asunto va a poner 712 00:41:52,677 --> 00:41:54,012 20 libras sobre mí. 713 00:41:55,513 --> 00:41:57,848 ¿Cómo es que simplemente no fumes después 714 00:41:57,849 --> 00:41:59,475 como la gente normal? 715 00:41:59,517 --> 00:42:00,643 Soy muy oral. 716 00:42:01,477 --> 00:42:02,812 Entonces me di cuenta. 717 00:42:07,150 --> 00:42:08,484 Mmm. 718 00:42:11,738 --> 00:42:13,072 ¿Cómo se llama? 719 00:42:15,491 --> 00:42:16,868 - ¿Mi marido? - Sí. 720 00:42:17,702 --> 00:42:19,369 Barry. 721 00:42:19,370 --> 00:42:21,788 ¿Barry? Suena muy superior. 722 00:42:21,789 --> 00:42:25,625 No. Trabaja hacia arriba. 723 00:42:25,626 --> 00:42:27,169 - Probablemente te guste. - Ajá. 724 00:42:29,964 --> 00:42:31,299 ¿Qué está haciendo? mientras estás aquí? 725 00:42:33,676 --> 00:42:37,220 Está en... Túnez. 726 00:42:37,221 --> 00:42:39,973 - Viaja mucho. - Eso me gusta. 727 00:42:44,270 --> 00:42:48,106 Yo... ¿tu esposa es tan inteligente como dicen en todas las revistas? 728 00:42:48,107 --> 00:42:49,483 Lo lamento, Ojalá pudiera decirte 729 00:42:49,484 --> 00:42:51,985 ella tenía el cerebro de una corista. 730 00:42:51,986 --> 00:42:53,738 Desafortunadamente, sólo el cuerpo de uno. 731 00:42:56,491 --> 00:42:58,742 Oh, eso es lindo. Eso es realmente lindo. 732 00:43:03,956 --> 00:43:05,874 ¡Jesús! Creo que lo congelaste. 733 00:43:05,875 --> 00:43:07,167 Ah, ¿estás bien? 734 00:43:07,168 --> 00:43:09,044 - Vamos, ven aquí. - ¡Ah! 735 00:43:15,718 --> 00:43:18,929 Vaya, es verdad. Las cosas se contraen con el frío. 736 00:43:21,140 --> 00:43:22,892 Ustedes los sureños están todos locos. 737 00:43:32,151 --> 00:43:35,195 - Oh, hablé con mi papá. - ¿Sí? 738 00:43:35,196 --> 00:43:37,322 tengo algunas cosas geniales puedes usarlo contra Anderson. 739 00:43:37,323 --> 00:43:38,657 - ¿Sí? - Mm-hm. 740 00:43:38,658 --> 00:43:40,159 - Sí, ¿como qué? - Oh. 741 00:43:43,204 --> 00:43:45,163 Aportes de campaña. 742 00:43:45,164 --> 00:43:48,125 Dos corporaciones secretas... 743 00:43:48,126 --> 00:43:50,293 Contribuciones. 744 00:43:50,294 --> 00:43:52,754 Eso es genial, ni siquiera Tengo que usarlo, puedo simplemente... 745 00:43:52,755 --> 00:43:53,797 Diles que lo tengo. 746 00:43:53,798 --> 00:43:55,132 Sí. 747 00:43:55,133 --> 00:43:58,301 Sí, eso es bueno. ¡Ay dios mío! 748 00:43:58,302 --> 00:44:01,263 Oh, vas a ser tan fantástico en esta audiencia. 749 00:44:01,264 --> 00:44:03,182 ¿Sabes hasta dónde ¿Vas a ir con esto? 750 00:44:05,434 --> 00:44:07,435 Cuando llegues allí... 751 00:44:07,436 --> 00:44:09,729 Córtame una rosa del jardín de rosas 752 00:44:09,730 --> 00:44:11,439 y envíamelo, ¿vale? 753 00:44:22,243 --> 00:44:24,369 Ah, te diré una cosa, ella tiene las tetas más grandes 754 00:44:24,370 --> 00:44:25,954 Lo he visto alguna vez, Joe. 755 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 Si alguna vez caigo en una olla de miel, esto fue todo. 756 00:44:28,416 --> 00:44:31,627 Le dije: "mira aquí, señorita, Soy senador de Estados Unidos". 757 00:44:31,669 --> 00:44:33,545 "¿Qué pasa si alguien entra aquí? y me encuentra 758 00:44:33,546 --> 00:44:35,589 en un baño publico en flagrante pontang 759 00:44:35,590 --> 00:44:37,841 mientras estoy volando sobre mi estado natal?" 760 00:44:37,842 --> 00:44:41,469 ¡Entonces, Cristo! Ella hizo un ataque. ¡Mmm! 761 00:44:41,470 --> 00:44:42,929 Fue maravilloso. 762 00:44:42,930 --> 00:44:46,349 Oh, ella actuó tan necesitada. Sólo tuve que ceder. 763 00:44:46,350 --> 00:44:47,767 ¿Sabes a qué me refiero? 764 00:44:47,768 --> 00:44:49,728 Y después... 765 00:44:49,729 --> 00:44:52,856 Después ejem ella me dio esta tarjeta que dice, 766 00:44:52,857 --> 00:44:55,108 "Soy miembro del club de la milla de altura 767 00:44:55,109 --> 00:44:58,737 por hacerlo ¡A más de 5000 pies de altura! 768 00:44:58,738 --> 00:45:00,447 Hugo, Eres el artículo genuino. 769 00:45:00,448 --> 00:45:02,991 Oh, era un religioso experiencia allá arriba. 770 00:45:02,992 --> 00:45:04,619 Hijo, me sentí cerca de Dios. 771 00:45:05,703 --> 00:45:08,622 Escucha, hoy tuve una visita. 772 00:45:08,623 --> 00:45:12,042 de un par de chicos representando a los sindicatos. 773 00:45:12,043 --> 00:45:15,795 Me dicen que te tienen sobre este asunto de Anderson. 774 00:45:15,796 --> 00:45:16,838 ¿Me tienen? 775 00:45:16,839 --> 00:45:18,256 Le dije: "escucha, 776 00:45:18,257 --> 00:45:20,759 ya es hora el sur estuvo representado 777 00:45:20,760 --> 00:45:22,302 en la Corte Suprema." 778 00:45:22,303 --> 00:45:24,054 Ahora, esto significa mucho al senador birney 779 00:45:24,055 --> 00:45:25,513 y significa mucho para mí también 780 00:45:25,514 --> 00:45:27,599 y estoy seguro de que el senador tynan 781 00:45:27,600 --> 00:45:29,852 hablaremos de esto antes de venir contra nosotros. 782 00:45:31,604 --> 00:45:33,438 Bueno, Hugh, eh... 783 00:45:33,439 --> 00:45:35,232 Estoy seguro de que el senador birney conseguirá lo que quiere. 784 00:45:35,233 --> 00:45:36,567 Normalmente lo hace. 785 00:45:40,279 --> 00:45:42,614 Mmm oye que dices 786 00:45:42,615 --> 00:45:44,824 vamos socios ¿Sobre esos dos de ahí? 787 00:45:44,825 --> 00:45:47,118 Hugh: te daré 50 dólares. si esa rubia no es una gritona. 788 00:45:47,119 --> 00:45:49,246 Jesús, Hugh, ¿estás loco? Esa es la esposa de alguien. 789 00:45:49,247 --> 00:45:51,623 Oh, esa no es la esposa de nadie más de lo que soy. 790 00:45:51,624 --> 00:45:54,251 Esa es la esposa de hutchin, el estudiante de primer año de Minnesota. 791 00:45:54,252 --> 00:45:56,211 ¡Jesús! ¡H! 792 00:45:56,212 --> 00:45:58,171 Malditos hippies ni siquiera te cases con mujeres 793 00:45:58,172 --> 00:46:00,298 que parecen esposas. 794 00:46:00,299 --> 00:46:01,676 hugo: hola ¿cómo estás? 795 00:46:15,731 --> 00:46:18,900 - Hola, Joe. - ¡Altena! 796 00:46:18,901 --> 00:46:21,069 Ven y siéntate a mi lado por un minuto. 797 00:46:21,070 --> 00:46:23,363 Sabes, realmente no creo deberías ser visto 798 00:46:23,364 --> 00:46:25,407 hablando con el culo de ese caballo. 799 00:46:25,408 --> 00:46:27,701 - ¿Cuál? - Mi marido. 800 00:46:27,702 --> 00:46:29,369 - Mm-hm. - Míralo. 801 00:46:29,370 --> 00:46:30,412 miralo hablando 802 00:46:30,413 --> 00:46:33,873 a esa mierda de cardoza. 803 00:46:33,874 --> 00:46:35,542 Ya sabes, él tiene el mismo sabor 804 00:46:35,543 --> 00:46:38,503 en sus socios comerciales que hace en sus mujeres. 805 00:46:38,504 --> 00:46:40,005 Gracias, hombre. 806 00:46:40,006 --> 00:46:42,340 ¿Por qué no vienes? a mi casa alguna vez 807 00:46:42,341 --> 00:46:43,718 y tendremos una aventura? 808 00:46:45,720 --> 00:46:47,887 Al, ¿cuándo fue la última vez? tú y hugh 809 00:46:47,888 --> 00:46:49,389 ¿Se fueron de vacaciones juntos? 810 00:46:49,390 --> 00:46:51,767 ¿Se fueron de vacaciones juntos? 811 00:46:51,809 --> 00:46:54,936 No sólo no me acuesto con él, 812 00:46:54,937 --> 00:46:58,273 ni siquiera beberé de la misma taza que él. 813 00:46:58,274 --> 00:47:00,775 - ¿Quieres hacerme un favor? - ¿Qué? 814 00:47:00,776 --> 00:47:04,363 Tráeme otro vaso de este bourbon. 815 00:47:05,614 --> 00:47:07,240 ¿Está seguro? 816 00:47:07,241 --> 00:47:09,617 Sí, ¿por qué no lo haces? ¿Solo vete a la mierda? 817 00:47:09,618 --> 00:47:11,453 Oh, oh... 818 00:47:11,454 --> 00:47:14,873 ¿Me conseguirías otro real? ¿Un vaso grande de bourbon, por favor? 819 00:47:14,874 --> 00:47:16,234 - Sí, señora. - Altena: Gracias. 820 00:47:19,420 --> 00:47:21,964 Hombre 1: No, no lo soy. 821 00:47:26,969 --> 00:47:29,596 Eh, ai, ¿puedo, eh...? ¿Puedo traerte algo de comer? 822 00:47:29,597 --> 00:47:33,099 ¿Y estropear todo este buen bourbon? No seas tonto. 823 00:47:33,100 --> 00:47:35,393 Seguir. Seguir. 824 00:47:35,394 --> 00:47:37,103 Mézclate, Joe. 825 00:47:41,317 --> 00:47:44,069 ¡Ay dios mío! 826 00:47:44,070 --> 00:47:45,613 ¿Mirarías ese? 827 00:47:47,740 --> 00:47:49,020 Hombre 2: Eso debería bastar, ¿verdad? 828 00:47:50,868 --> 00:47:53,495 Althena: Ahora, ¿quién diablos? ¿Crees que la trajo? 829 00:47:53,496 --> 00:47:55,080 Mujer 1: no creo alguien la trajo. 830 00:47:55,081 --> 00:47:57,040 Althena: Oh, ya veo. 831 00:47:57,041 --> 00:47:59,417 Ella es una libertina. 832 00:47:59,418 --> 00:48:01,378 Bueno, creo esa dama podría resistir 833 00:48:01,379 --> 00:48:04,756 para ganarse $50 muy fácil esta noche. 834 00:48:04,757 --> 00:48:07,802 Eso es si ella puede levantarse. las escaleras 10 o 12 veces. 835 00:48:10,179 --> 00:48:11,847 joe, ya sabes ¿Congresista timón? 836 00:48:11,889 --> 00:48:13,598 - ¿Cómo está, senador? - ¿Cómo estás? 837 00:48:13,599 --> 00:48:16,267 Es bueno verte. Senador Joe tynan, karen traynor. 838 00:48:16,268 --> 00:48:18,520 Ah, sí, nos conocemos. ¿Cómo estás? 839 00:48:18,521 --> 00:48:20,313 Estoy bien. ¿Cómo ha estado, senador? 840 00:48:20,314 --> 00:48:21,731 Bien. 841 00:48:21,732 --> 00:48:24,860 - Ya sabes, Mary Cenza. - Hola. 842 00:48:24,902 --> 00:48:27,654 Me muero de hambre. ¿Tienen comida aquí? 843 00:48:27,655 --> 00:48:29,280 En la otra habitación, tienen, eh, 844 00:48:29,281 --> 00:48:31,450 ensalada de pollo en forma de Luisiana. 845 00:48:34,120 --> 00:48:35,537 ¿Quieres quedarte? 846 00:48:35,538 --> 00:48:38,289 Hay un buen restaurante en tu hotel. 847 00:48:38,290 --> 00:48:39,666 Eso suena conveniente. 848 00:48:39,667 --> 00:48:40,750 Bueno, ¿por qué no vemos? 849 00:48:40,751 --> 00:48:42,044 ¿Qué tienen dentro primero? 850 00:48:43,462 --> 00:48:45,923 - Disculpe. - Qué bueno verte de nuevo. 851 00:48:49,927 --> 00:48:52,387 - ¡Démosle espacio! - ¡Oh! 852 00:48:52,388 --> 00:48:54,097 ¡Oye, cuidado! Dale espacio. 853 00:48:54,098 --> 00:48:56,599 ¡Quita esto de su camino! 854 00:48:56,600 --> 00:48:58,519 ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 855 00:49:00,521 --> 00:49:02,522 Hugh: Cuidado, cariño. 856 00:49:02,523 --> 00:49:04,816 ¡Saliendo! ¡Espera! ¡Espera! 857 00:49:04,817 --> 00:49:05,859 ¡Jesús! ¡H! 858 00:49:11,949 --> 00:49:13,284 ¡Qué idiota! 859 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 Joe: ¿Cómo pudiste ir allí? con el? 860 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Pensé que no lo eras voy a involucrarme. 861 00:49:19,290 --> 00:49:20,457 ¿Cómo pudiste ir a cualquier parte? con el? 862 00:49:20,458 --> 00:49:22,125 El hombre es un imbécil de renombre. 863 00:49:23,836 --> 00:49:26,379 Bueno, él era perfectamente adecuado. para lo que lo necesitaba, 864 00:49:26,380 --> 00:49:28,090 que iba a pasar la noche con. 865 00:49:29,300 --> 00:49:30,509 Joe: ¿Cómo lo conoces? 866 00:49:31,427 --> 00:49:33,511 Él es mi congresista. 867 00:49:33,512 --> 00:49:35,072 Estás en un problema mayor de lo que pensaba. 868 00:49:35,890 --> 00:49:37,224 Tú también. 869 00:49:40,060 --> 00:49:42,103 Francisco: Senador Kittner siempre aterriza de pie. 870 00:49:42,104 --> 00:49:43,771 John: A veces no lo sé. Francisco: Eh. 871 00:49:43,772 --> 00:49:46,107 John: Me está volviendo loco. Es un hombre salvaje. 872 00:49:46,108 --> 00:49:49,903 En lugar de hablar de legislación, habla de sexo. 873 00:49:49,904 --> 00:49:51,404 Estoy tratando de pasar su proyecto de ley de defensa 874 00:49:51,405 --> 00:49:53,323 y me quiere apostar 15$ 875 00:49:53,324 --> 00:49:55,116 que la camarera no lleva bragas. 876 00:49:56,619 --> 00:49:59,454 Francisco, senador Tynan no va a salir 877 00:49:59,455 --> 00:50:00,956 al frente contra Anderson, ¿lo es? 878 00:50:00,998 --> 00:50:03,208 No, solo está votando. contra él, Juan. 879 00:50:03,209 --> 00:50:04,752 Estoy seguro de que eso es todo como irá. 880 00:50:12,384 --> 00:50:13,468 - ¿Francisco? - ¿Mmm? 881 00:50:13,469 --> 00:50:15,178 ¿Qué tan grande es el problema que tengo? 882 00:50:15,179 --> 00:50:17,059 ¿Tu jefe va a hacer ¿Hay algo importante en esto? 883 00:50:18,557 --> 00:50:20,935 Nada que tu chico No puedo manejarlo, estoy seguro, John. 884 00:50:23,771 --> 00:50:25,105 Oh, mierda. 885 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 ¿Senador? 886 00:50:30,569 --> 00:50:32,445 Juan: Tenemos un problema. 887 00:50:32,446 --> 00:50:35,240 Hemos perdido al senador Tynan. sobre lo de Anderson. 888 00:50:35,241 --> 00:50:37,534 John, estoy un poco ocupado ahora. Estoy leyendo aquí. 889 00:50:37,535 --> 00:50:38,910 no me refiero acabamos de perder su voto, 890 00:50:38,911 --> 00:50:40,328 Quiero decir que él va a liderar la oposición. 891 00:50:40,329 --> 00:50:41,789 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Hugh: Sí. 892 00:50:43,415 --> 00:50:44,959 Hugh: Bueno, John, eh... 893 00:50:46,710 --> 00:50:49,629 Estoy leyendo aquí desde mi libreta. 894 00:50:49,630 --> 00:50:51,382 Senador, podríamos tener una re... 895 00:50:56,845 --> 00:50:58,555 tal vez podríamos discutir esto más tarde. 896 00:50:58,556 --> 00:51:00,223 Sí. 897 00:51:00,224 --> 00:51:01,766 Estoy leyendo ahora mismo. 898 00:51:01,767 --> 00:51:03,102 En este momento. 899 00:51:04,103 --> 00:51:05,603 Bien. 900 00:51:05,604 --> 00:51:08,523 Bueno, yo simplemente... bien. 901 00:51:08,524 --> 00:51:12,026 Hugh: ¿Le preguntarías a Tynan? para bajar por un poco de gumbo... 902 00:51:12,027 --> 00:51:13,695 ¿En mi oficina privada? 903 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 ¿Qué? 904 00:51:14,947 --> 00:51:16,698 mi oficina privada en el sótano? 905 00:51:16,699 --> 00:51:19,742 Bien, bien. yo... Me pondré manos a la obra. 906 00:51:19,743 --> 00:51:22,454 Y, hijo, cierra la puerta. cuando sales. 907 00:51:33,424 --> 00:51:35,258 tengo un pimiento rojo aquí eso crece 908 00:51:35,259 --> 00:51:36,718 sólo a orillas del infierno. 909 00:51:36,719 --> 00:51:39,804 - Oh, oh, sí. - Muy bien, hombres. Vamos. 910 00:51:39,805 --> 00:51:41,681 No para mí. podría necesitar mi estómago más tarde. 911 00:51:41,682 --> 00:51:43,766 ¿Qué te parece, Joe? Sólo se vive una vez. 912 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 - Hugh, no puedo. - Vamos. ¿Eh? 913 00:51:45,728 --> 00:51:47,520 acabo de tragar el paladar de mi boca. 914 00:51:47,521 --> 00:51:49,564 Hombre 3: Vamos, Joe. Disfruta de una buena cocina sureña. 915 00:51:49,565 --> 00:51:54,068 ¡Jesús, h! En Baton Rouge, Esta es comida para bebés. 916 00:51:54,069 --> 00:51:56,738 Joe: Hugh, estás tan lleno. de mierda, no lo puedo creer. 917 00:51:56,739 --> 00:51:58,364 No has tomado ni una cucharada de esto. 918 00:51:58,365 --> 00:52:01,076 Hijo, voy a igualarte bocado por bocado. 919 00:52:01,118 --> 00:52:02,452 - Birney: Adelante, Hugh. - Oh sí. 920 00:52:02,453 --> 00:52:04,704 Divide eso por la mitad. 921 00:52:04,705 --> 00:52:08,041 ¿A la mitad? hay casi cuatro libras aquí. 922 00:52:10,711 --> 00:52:12,670 Joe: Sí, lo sé. para un chico de campo como tú, 923 00:52:12,671 --> 00:52:14,048 esto es sólo un aperitivo. 924 00:52:17,134 --> 00:52:18,593 Hugh: Nunca lo verás... 925 00:52:18,594 --> 00:52:21,387 Oh, ahora mi plato, sí. 926 00:52:21,388 --> 00:52:23,932 Y nunca vas a ver El fondo de este plato, chico. 927 00:52:32,483 --> 00:52:33,941 Wayne: Oye, voy a dar el ganador un dólar 928 00:52:33,942 --> 00:52:36,778 por cada segundo menos de dos minutos, ¡adelante! 929 00:52:36,779 --> 00:52:38,363 ¡Juerga! 930 00:52:38,364 --> 00:52:39,822 ¡Vamos! 931 00:52:56,465 --> 00:52:57,800 Hombre 4: Vamos, Joe. 932 00:53:22,574 --> 00:53:23,909 Wayne: ¡Vaya! 933 00:53:25,953 --> 00:53:27,329 Hombre 4: ¡Vamos, Joe! 934 00:53:32,459 --> 00:53:33,794 Hombre 4: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 935 00:53:38,465 --> 00:53:39,800 Creo que me voy a enfermar. 936 00:53:46,056 --> 00:53:49,559 Esto es un maldito convención de shriners. 937 00:53:49,560 --> 00:53:51,185 Wayne: ¿Puedo conseguir algo? ¿Para usted, senador? 938 00:53:51,186 --> 00:53:54,397 Sí, ¿qué tal un generador de ruido? y un sombrero gracioso? 939 00:53:54,398 --> 00:53:55,691 hugo: oh 940 00:53:59,653 --> 00:54:02,321 eso nunca me paso a mi antes. Creo que tengo gripe. 941 00:54:02,322 --> 00:54:04,198 Birney: Debe ser eso. 942 00:54:04,199 --> 00:54:06,576 no es mi opinion que este caballero 943 00:54:06,577 --> 00:54:09,120 va a cambiar de opinión solo porque ustedes dos 944 00:54:09,121 --> 00:54:11,789 hemos vomitado juntos. 945 00:54:11,790 --> 00:54:15,042 ¿Vas a luchar contra nosotros? ¿Sobre Edward Anderson o no? 946 00:54:15,043 --> 00:54:16,461 Senador, ¿sabe cuánto? te respeto... 947 00:54:16,462 --> 00:54:18,004 ¿Sí o no? 948 00:54:18,005 --> 00:54:20,423 - Te responderé pero... - Ecoutez, amigo mío. 949 00:54:22,968 --> 00:54:25,845 - Senador, espere un momento. - ¿Sí o no? 950 00:54:28,348 --> 00:54:29,683 ¡Ey! 951 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 ¡Córtalo! 952 00:54:36,231 --> 00:54:37,566 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 953 00:54:40,778 --> 00:54:41,904 Sí, lo hago. 954 00:54:43,447 --> 00:54:46,991 hugh: bueno, estoy seguro como diablos no lo hagas. 955 00:54:46,992 --> 00:54:49,202 Él simplemente no quiere ser presionado, eso es todo. 956 00:54:49,203 --> 00:54:50,621 Hugh: Bueno, ¿quién lo hace? 957 00:54:54,917 --> 00:54:56,751 La cosa es, 958 00:54:56,752 --> 00:54:58,836 Creo que podemos encontrar una manera 959 00:54:58,837 --> 00:55:00,839 para verse el uno al otro punto de vista. 960 00:55:03,842 --> 00:55:05,093 ¿No crees que podemos? 961 00:55:06,053 --> 00:55:07,387 Claro, ¿por qué no? 962 00:55:10,682 --> 00:55:12,017 Joe: ¿Qué tal una cerveza, senador? 963 00:55:39,670 --> 00:55:42,922 ¡Oh! Oh, eh, Eres mi senador favorito. 964 00:55:42,923 --> 00:55:45,758 - Ah, ¿cómo estás? - Eres simplemente maravillosa. 965 00:55:45,759 --> 00:55:49,053 Uh, ¿te importaría darme ¿Tu autógrafo para mi hija? 966 00:55:49,054 --> 00:55:50,639 ella solo piensa eres maravillosa. 967 00:55:54,226 --> 00:55:55,893 Y tú también eres maravillosa. 968 00:55:55,894 --> 00:55:57,395 He leído que eres psicóloga. 969 00:55:57,396 --> 00:55:58,689 A mi hijo le interesa eso. 970 00:56:00,065 --> 00:56:02,109 - Bueno. Gracias. Adiós. - Adiós. 971 00:56:03,861 --> 00:56:05,195 Joe: Bien. 972 00:56:06,321 --> 00:56:07,698 Sí, ¿puedo ayudarle, senador? 973 00:56:08,991 --> 00:56:12,410 Eh, sí. Eh, eh, ¿tú...? 974 00:56:12,411 --> 00:56:14,328 Ah, hola. 975 00:56:14,329 --> 00:56:16,747 ¿Dónde está la tienda profesional? 976 00:56:16,748 --> 00:56:18,499 Hombre 5: Sí, por la puerta principal. y a la izquierda, senador. 977 00:56:18,500 --> 00:56:20,711 Oh, está afuera del frente, está a la izquierda aquí. 978 00:56:23,422 --> 00:56:25,923 Sólo por curiosidad, ¿por qué? ¿Vamos a la tienda profesional? 979 00:56:25,924 --> 00:56:27,717 Porque el tipo que acaba de me saludó allí dentro 980 00:56:27,718 --> 00:56:30,052 es el senador aikers de Minnesota. 981 00:56:30,053 --> 00:56:31,470 ¿Y ahora vamos a jugar golf? 982 00:56:31,471 --> 00:56:33,031 Yo no. no lo sé cómo mantener un club. 983 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 No, tengo que... Tengo que irme, eh... 984 00:56:38,812 --> 00:56:41,647 Hola. Hola. ¡Jesús! 985 00:56:41,648 --> 00:56:43,441 Hola senador, ¿puedo ayudarle? 986 00:56:43,442 --> 00:56:47,028 Uh, sí, nos gustaría alquilar. algunos palos y un carrito de golf, 987 00:56:47,029 --> 00:56:49,155 y pelotas y cosas. 988 00:56:49,156 --> 00:56:51,866 Claro, ¿quieres venir aquí? 989 00:56:51,867 --> 00:56:54,368 ¿Vas a morderte la lengua? 990 00:56:55,579 --> 00:56:57,079 Joe: Intenta parecer un golfista. 991 00:56:58,916 --> 00:57:00,834 La gente no actúa así. en el campo de golf. 992 00:57:03,503 --> 00:57:05,713 karen: ¿a dónde vamos? 993 00:57:05,714 --> 00:57:07,214 Busco privacidad. 994 00:57:07,215 --> 00:57:08,799 Allá. Por allá... 995 00:57:08,800 --> 00:57:10,676 ¡Ah! Eso es increíble. 996 00:57:13,347 --> 00:57:14,765 karen: ¡Ah, no! ¡Ah! 997 00:57:20,062 --> 00:57:21,896 ¿Quieres dejar de reír? 998 00:57:24,191 --> 00:57:27,735 No puedo. 999 00:57:27,736 --> 00:57:30,155 Dios mío... 1000 00:57:31,740 --> 00:57:33,532 Dios mío... 1001 00:57:33,533 --> 00:57:35,159 ¿Qué tenemos para comer? 1002 00:57:55,806 --> 00:57:59,226 Eh, eh, ay... Toma eso... uh, quítate eso. 1003 00:58:03,230 --> 00:58:04,564 Bueno. 1004 00:59:29,524 --> 00:59:30,983 Ellie: Hola, ¿necesitas que te lleven? 1005 00:59:30,984 --> 00:59:32,360 Ah, hola. 1006 00:59:35,113 --> 00:59:37,531 - Ellie: ¿A dónde vas? - Sólo estoy viendo a unos amigos. 1007 00:59:37,532 --> 00:59:38,909 Ellie: Mm-hm. 1008 00:59:50,545 --> 00:59:52,296 Janet, no quiero conseguir tus defensas arriba, 1009 00:59:52,297 --> 00:59:54,423 pero que diablos ¿Estás haciendo autostop? 1010 00:59:54,424 --> 00:59:56,842 No te preocupes, tengo cuidado. 1011 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 no tienes permitido hacer autostop. 1012 00:59:58,637 --> 01:00:01,263 ¿Por qué no? Eso es realmente tonto. 1013 01:00:01,264 --> 01:00:03,141 No me van a asesinar. 1014 01:00:04,976 --> 01:00:07,019 Escucha, amigo, no vas a dar vueltas 1015 01:00:07,020 --> 01:00:08,312 haciendo cualquier maldita cosa que te plazca. 1016 01:00:08,313 --> 01:00:09,355 estas consiguiendo tus alas cortadas. 1017 01:00:09,356 --> 01:00:10,815 ¿Qué significa eso? 1018 01:00:10,816 --> 01:00:12,733 vamos a empezar viviendo una vida normal. 1019 01:00:12,734 --> 01:00:14,652 - ¿Eso es lo que significa? - ¿Cómo? 1020 01:00:14,653 --> 01:00:15,861 ¿De qué estás hablando? 1021 01:00:15,862 --> 01:00:17,363 estoy hablando de toda la familia 1022 01:00:17,364 --> 01:00:19,073 viviendo en la misma casa. 1023 01:00:19,074 --> 01:00:20,699 ¿Dónde? 1024 01:00:20,700 --> 01:00:22,577 estoy pensando de mudarse a Washington. 1025 01:00:22,619 --> 01:00:24,912 ¡No! ¡De ninguna manera! 1026 01:00:24,913 --> 01:00:27,039 ¡No voy! 1027 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Mira, no va a ser fácil sobre cualquiera de nosotros. 1028 01:00:29,459 --> 01:00:31,210 ¡Mamá, no! 1029 01:00:31,211 --> 01:00:33,462 No quiero ir. ¡No puedo! 1030 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 No puedes obligarme a irme mis amigos 1031 01:00:35,966 --> 01:00:37,634 Por favor. 1032 01:00:41,054 --> 01:00:43,681 Janet" 1033 01:00:43,682 --> 01:00:46,101 No es bueno para nosotros así. 1034 01:00:49,646 --> 01:00:51,105 Papá nos extraña mucho. 1035 01:00:51,106 --> 01:00:52,481 Entonces deja que sea él quien se mueva. 1036 01:00:52,482 --> 01:00:55,067 No puede. Su trabajo está ahí. 1037 01:00:55,068 --> 01:00:56,944 ¡Pues no voy! ¡No voy! 1038 01:00:56,945 --> 01:00:59,197 ¡Janet! ¡Cierra esa puerta! 1039 01:01:00,240 --> 01:01:02,075 ¡Esa puerta ahora! 1040 01:01:08,790 --> 01:01:11,000 Ven a casa conmigo, ¿vale? 1041 01:01:11,001 --> 01:01:13,586 Tomaremos una taza de té y hablaremos. 1042 01:01:13,587 --> 01:01:16,964 ¿Sobre qué? 1043 01:01:16,965 --> 01:01:18,300 Sobre nada. 1044 01:01:20,760 --> 01:01:22,304 Bueno, calmémonos. 1045 01:01:25,140 --> 01:01:28,058 - ¿Qué hay de postre? - Compota de frutas. 1046 01:01:28,059 --> 01:01:29,977 ¡Oh, fantástico! 1047 01:01:29,978 --> 01:01:31,646 no he tenido eso en mucho tiempo. 1048 01:01:33,273 --> 01:01:34,773 - ¡No me des ninguno! - ¿Por qué no? 1049 01:01:34,774 --> 01:01:36,233 - Tiene ciruelas pasas. - ¡Vamos! 1050 01:01:36,234 --> 01:01:37,651 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo intentaste? 1051 01:01:37,652 --> 01:01:39,278 Cuando yo era muy pequeño para contraatacar. 1052 01:01:39,279 --> 01:01:41,656 - Ni siquiera me dejes olerlo. - Vamos, inténtalo. 1053 01:01:41,698 --> 01:01:44,366 - Es bueno para ti. - ¿Dónde está tu curiosidad? 1054 01:01:44,367 --> 01:01:46,327 Sí, papá tiene razón. Es una aventura. 1055 01:01:46,328 --> 01:01:48,245 ¿Comer ciruelas pasas es una aventura? 1056 01:01:48,246 --> 01:01:50,581 En realidad no. 1057 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 - Mentimos. - Aquí. 1058 01:01:52,626 --> 01:01:55,336 No, no quiero esto, papá. Tiene azúcar. 1059 01:01:55,337 --> 01:01:57,463 ¿Adónde vas? Oye, ¿adónde vas? 1060 01:01:57,464 --> 01:02:00,382 Sentarse. Nosotros... vamos, vamos tener una pequeña conversación. 1061 01:02:00,383 --> 01:02:02,843 - ¿De qué quieres hablar? - Lo que surja. Sentarse. 1062 01:02:02,844 --> 01:02:04,804 no he estado en casa en tres semanas. 1063 01:02:12,896 --> 01:02:15,356 ¿Cómo estuvo ese papel que hiciste? ¿Roosevelt? ¿Cómo resultó? 1064 01:02:15,357 --> 01:02:17,483 Te dije. Le saqué una A. 1065 01:02:17,484 --> 01:02:20,361 Ah, sí, claro. Lo olvidé, lo siento. 1066 01:02:20,362 --> 01:02:23,113 ¿Puedo leerlo? 1067 01:02:23,114 --> 01:02:25,199 Bueno, se lo quedan. para la feria estudiantil. 1068 01:02:25,200 --> 01:02:26,534 ¿Vienes a eso? 1069 01:02:28,662 --> 01:02:31,872 - ¿Cuándo es eso? - Te lo dije, el 11 de mayo. 1070 01:02:31,873 --> 01:02:33,726 Oh, no. No puedo, nena. Debo estar en Washington. 1071 01:02:33,750 --> 01:02:35,669 -Joe: Lo siento. - Ah, está bien. 1072 01:02:44,010 --> 01:02:47,304 Creo que hiciste un muy buen elección con Roosevelt. 1073 01:02:47,305 --> 01:02:49,390 Ya sabes, él es, um... 1074 01:02:49,391 --> 01:02:51,392 Es un hombre realmente fascinante. 1075 01:02:51,393 --> 01:02:54,395 - Tenía, había amasado su... - ¿Puedo ir? 1076 01:02:54,396 --> 01:02:56,436 siempre hablas de cosas eso no me interesa. 1077 01:02:57,440 --> 01:02:59,733 Entonces te incluiremos. 1078 01:02:59,734 --> 01:03:01,402 ¿Cómo está tu bicicleta? ¿Reparaste la cadena? 1079 01:03:01,403 --> 01:03:03,988 Janet: En ese caso, ¿puedo ir? Estoy harto de su bicicleta. 1080 01:03:03,989 --> 01:03:05,906 Tengo una buena idea. ¿Por qué no te callas? 1081 01:03:05,907 --> 01:03:07,909 ¡Oye, Pablo! 1082 01:03:10,287 --> 01:03:12,621 - Papá, el juego casi termina. - Adelante. 1083 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 Hablaré contigo más tarde. 1084 01:03:21,381 --> 01:03:23,216 Realmente amo un ser muy unido familia así. 1085 01:03:24,843 --> 01:03:26,302 Creo Los estabas apurando un poco. 1086 01:03:26,303 --> 01:03:28,137 tienes que hablar de lo que les interesa. 1087 01:03:28,138 --> 01:03:30,222 Estaba tratando de hablar de lo que les interesa. 1088 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Tú eras el único que hablaba. 1089 01:03:45,363 --> 01:03:47,156 Senador, senador... 1090 01:03:47,157 --> 01:03:49,033 Lo siento, no puedo ahora. 1091 01:03:49,034 --> 01:03:50,803 angela: es el enmienda pardew sobre la minería del carbón. 1092 01:03:50,827 --> 01:03:52,619 Medidas de seguridad y estándares de salud. 1093 01:03:52,620 --> 01:03:54,371 Él está cediendo algo de terreno, pero lo que le queda 1094 01:03:54,372 --> 01:03:56,665 sigue siendo fuerte. son todas cosas te has manifestado a favor. 1095 01:03:56,666 --> 01:04:00,002 Joe: Está bien. Bien. Hola, ¿Cómo estás? Es bueno verte. 1096 01:04:00,003 --> 01:04:02,546 - ¿Cómo se ve? - Bueno, la plantilla no es tan buena. 1097 01:04:02,547 --> 01:04:03,922 Joe: Está bien, escríbeme. algo sobre esto. 1098 01:04:03,923 --> 01:04:06,592 lo usaremos en el boletín, ¿vale? 1099 01:04:06,593 --> 01:04:09,554 Hombre 6: Sr. Treadwell. Treadwell: No. 1100 01:04:12,223 --> 01:04:14,476 Sr. Travis. Travis: No. 1101 01:04:16,978 --> 01:04:19,230 - Hombre 6: Sr. Tynan. - Sí. 1102 01:04:21,316 --> 01:04:23,400 - ¿Cómo te va, Ed? - Lo están matando. 1103 01:04:23,401 --> 01:04:24,777 Ed, es una enmienda excelente. 1104 01:04:24,778 --> 01:04:26,487 Hombre 6: ¿Sr. Arthur Lewis? 1105 01:04:26,488 --> 01:04:28,572 - Lewis: No. - Bueno... 1106 01:04:28,573 --> 01:04:31,826 - Salvará algunas vidas. - Hombre 6: ¿Sr. Ervin? 1107 01:04:31,868 --> 01:04:34,203 Si no lo consigues, pasa esto. sesión, lo harás la próxima vez. 1108 01:04:34,204 --> 01:04:37,414 - No estaré aquí la próxima sesión. - Hombre 6: ¿Sr. Mccarro? 1109 01:04:37,415 --> 01:04:40,250 Ya tuve suficiente. 1110 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Pardew: Después de un rato empiezas para olvidar para qué estás aquí. 1111 01:04:42,962 --> 01:04:44,797 Hombre 6: ¿Sr. Valentine? 1112 01:04:44,798 --> 01:04:48,300 Pardew: Y luego ganando influencia y conservarlo es todo lo que hay. 1113 01:04:48,301 --> 01:04:51,261 empiezas a mentir a sus electores, 1114 01:04:51,262 --> 01:04:52,805 tus colegas, 1115 01:04:52,806 --> 01:04:54,807 a todos... 1116 01:04:54,808 --> 01:04:58,061 Y olvidas lo que pensabas lo que más te importaba en la vida. 1117 01:05:05,777 --> 01:05:07,069 Hombre 6: ¿Sr. Farrell? 1118 01:05:07,070 --> 01:05:08,655 Farrell: No. 1119 01:05:10,323 --> 01:05:11,657 Hombre en la televisión: Entre las llamadas de cortesía 1120 01:05:11,658 --> 01:05:13,325 El Sr. Anderson hizo hoy, 1121 01:05:13,326 --> 01:05:15,994 fue uno a la oficina del senador joe tynan. 1122 01:05:15,995 --> 01:05:17,955 Lo tengo. 1123 01:05:17,956 --> 01:05:20,791 Joe: ¿Por qué nadie me lo dijo? para bajar mi mechón? 1124 01:05:20,792 --> 01:05:22,292 Bueno, creo Te ves sincero de esta manera. 1125 01:05:22,293 --> 01:05:23,627 ¿Cómo te sientes? sobre sus declaraciones... 1126 01:05:23,628 --> 01:05:24,878 - Mira eso. - Sí... 1127 01:05:24,879 --> 01:05:26,547 Tuve una conversación muy franca y muy 1128 01:05:26,548 --> 01:05:28,382 uh, charla útil con el señor anderson 1129 01:05:28,383 --> 01:05:31,176 y, uh, encuentro que él es un hombre muy sencillo. 1130 01:05:31,177 --> 01:05:33,095 ¿Apoyarás? su nominación, senador? 1131 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 Eh, no. Me temo que no puedo. 1132 01:05:34,639 --> 01:05:35,722 ¿Vas a liderar? la oposición 1133 01:05:35,723 --> 01:05:38,308 ¿Contra el señor Anderson, senador? 1134 01:05:38,309 --> 01:05:40,894 Bueno, si puedo ser de ayuda. Para mis colegas, estaré, uh, 1135 01:05:40,895 --> 01:05:42,729 Estaré feliz de conferenciar con ellos en esto. 1136 01:05:42,730 --> 01:05:45,482 Bueno, ahí está. 1137 01:05:45,483 --> 01:05:46,901 Me pregunto si Birney ha oído esto todavía. 1138 01:05:46,943 --> 01:05:48,527 No puedo esperar perder votos en casa. 1139 01:05:48,528 --> 01:05:51,572 - Ese hombre es realista, ¿no? - Obviamente, eh... 1140 01:05:51,573 --> 01:05:53,198 Joe en la televisión: Si el presidente le gusta el señor anderson, 1141 01:05:53,199 --> 01:05:54,909 eh, debería ser considerado con mucho cuidado. 1142 01:05:54,951 --> 01:05:56,785 No vamos a ser caprichosos sobre esto. 1143 01:05:56,786 --> 01:05:58,704 Es... la corte suprema... 1144 01:05:58,705 --> 01:06:00,414 oficina del senador birney Acabo de llamar. 1145 01:06:00,415 --> 01:06:02,332 Quiere verte de inmediato. 1146 01:06:02,333 --> 01:06:04,460 - Eso fue rápido. - Buena suerte. 1147 01:06:04,461 --> 01:06:06,879 - Regresaré en media hora. - Que le den un infierno, senador. 1148 01:06:06,880 --> 01:06:09,089 ¿Con quién juega en esa posición? no va a ser una repre... 1149 01:06:09,090 --> 01:06:10,841 Ves a los boy scouts en 45 minutos. 1150 01:06:10,842 --> 01:06:12,801 Bien. 1151 01:06:12,802 --> 01:06:14,261 Hombre en la televisión: ¿Te sientes la oposición tiene suficiente 1152 01:06:14,262 --> 01:06:17,347 información para ir ¿contra el presidente? 1153 01:06:17,348 --> 01:06:19,148 Joe: Senador, no estoy mirando. para destronarte. 1154 01:06:22,479 --> 01:06:23,879 siempre he pensado Éramos amigos. 1155 01:06:25,064 --> 01:06:27,316 Yo también. 1156 01:06:27,317 --> 01:06:28,817 ¿Qué harás si el Senado comienza a hacer fila 1157 01:06:28,818 --> 01:06:31,278 ¿En tu contra por esto? 1158 01:06:31,279 --> 01:06:33,239 Estaba contando contigo para detenerlos. 1159 01:06:34,699 --> 01:06:36,034 ¿No es mucho pedir? 1160 01:06:37,994 --> 01:06:39,329 ¿De un amigo? 1161 01:06:44,083 --> 01:06:45,960 Joe, están detrás de mí. 1162 01:06:46,002 --> 01:06:49,671 estoy condenado de ser un anciano. 1163 01:06:49,672 --> 01:06:52,216 Te lo digo directamente, José. Necesito tu ayuda. 1164 01:06:52,217 --> 01:06:54,218 Te lo debo. 1165 01:06:54,219 --> 01:06:55,552 ¿Por qué tiene que ser esto? sobre Anderson? 1166 01:06:55,553 --> 01:06:58,096 Anderson podría destruirme. 1167 01:06:58,097 --> 01:07:00,349 yo no dibujé las líneas para esta batalla. 1168 01:07:00,350 --> 01:07:02,267 Yo tampoco lo hice. 1169 01:07:02,268 --> 01:07:04,145 Espero que recuerdes eso. 1170 01:07:06,147 --> 01:07:08,398 Joe, no puedo dejarte Hazme esto. 1171 01:07:08,399 --> 01:07:10,651 No con todo el senado mirando. 1172 01:07:10,652 --> 01:07:12,819 Senador, esto me haría daño. muy mal en casa. 1173 01:07:12,820 --> 01:07:14,196 ¡Argh! 1174 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Puedes vivir con esto. 1175 01:07:15,907 --> 01:07:18,617 sé que puedes porque he vivido con cosas peores. 1176 01:07:18,618 --> 01:07:21,370 Ahora sólo quieres conseguir sacar algo de provecho de esto. 1177 01:07:21,371 --> 01:07:24,665 salvar el pais de un nombramiento desastroso. 1178 01:07:24,666 --> 01:07:27,292 - Hazte un héroe. - No, no lo sé, senador. 1179 01:07:27,293 --> 01:07:28,628 ¡Diablos, no lo haces! 1180 01:07:31,214 --> 01:07:33,924 Ahora... 1181 01:07:33,925 --> 01:07:36,843 Si yo fuera tú, no lo habría hecho el sello presidencial 1182 01:07:36,844 --> 01:07:39,639 bordado en mis pantalones cortos todavía. 1183 01:07:42,058 --> 01:07:43,767 Tu haces esto... 1184 01:07:43,768 --> 01:07:47,230 Y ninguna factura tuya jamás Sal de mi comité. 1185 01:07:50,400 --> 01:07:51,984 Tomará tiempo 1186 01:07:51,985 --> 01:07:53,945 pero tengo muchos amigos por aquí... 1187 01:07:55,113 --> 01:07:57,030 Y tu pequeño y viejo subcomité 1188 01:07:57,031 --> 01:08:00,033 no va a tener mucho presupuesto. 1189 01:08:00,034 --> 01:08:02,619 Vas a mirar alrededor tan glamoroso como un sapo 1190 01:08:02,620 --> 01:08:05,414 con una huella de neumático en la espalda. 1191 01:08:05,415 --> 01:08:06,749 ¿Qué te parece eso? 1192 01:08:14,340 --> 01:08:15,675 Gracias por el bourbon, senador. 1193 01:08:20,597 --> 01:08:23,348 - ¿Es esta una cita directa? - Sí. 1194 01:08:23,349 --> 01:08:25,434 Pero mantente alejado del registro de votantes. 1195 01:08:25,435 --> 01:08:27,686 Él se tiene cubierto allí. Cíñete a la escuela. 1196 01:08:27,687 --> 01:08:31,273 - Mmm. - Aquí. Laycock contra Luisiana. 1197 01:08:31,274 --> 01:08:33,401 Sólo léele eso. Pregúntale si lo dijo. 1198 01:08:36,070 --> 01:08:38,864 “Nada puede obligar a una comunidad para abrir sus puertas 1199 01:08:38,865 --> 01:08:41,784 a cualquier grupo que teme por su propia supervivencia." 1200 01:08:44,412 --> 01:08:46,371 "Este es el principio de autodefensa 1201 01:08:46,372 --> 01:08:48,875 que precede a todos los demás." 1202 01:08:50,793 --> 01:08:52,045 ¿Dijo usted eso, Sr. Anderson? 1203 01:08:53,588 --> 01:08:56,048 Bueno, me estás citando Fuera de contexto, senador. 1204 01:08:56,049 --> 01:08:57,716 No lo soy, señor. 1205 01:08:57,717 --> 01:09:00,052 Déjame pedirle al empleado que te entregue una copia de tu opinión 1206 01:09:00,053 --> 01:09:03,930 en, eh, laycock versus el estado de luisiana, 1207 01:09:03,931 --> 01:09:06,011 y puedes leer cualquier frase le gusta, Sr. Anderson. 1208 01:09:07,101 --> 01:09:09,729 Eh, Sr. Anderson... 1209 01:09:11,272 --> 01:09:13,107 Aquí está la cita que querías. 1210 01:09:15,818 --> 01:09:18,445 Sr. Anderson, ¿no es cierto? que su decisión en este caso 1211 01:09:18,446 --> 01:09:20,697 fue revocada por un tribunal superior 1212 01:09:20,698 --> 01:09:22,407 en cuestión de horas? 1213 01:09:22,408 --> 01:09:24,534 Sí, senador, y horas después de eso, 1214 01:09:24,535 --> 01:09:27,205 Dirigí el estado de Luisiana para cumplir. 1215 01:09:28,331 --> 01:09:30,582 Joe: ¿En sólo unas horas? 1216 01:09:30,583 --> 01:09:33,085 ¿Qué pasa con el hecho que han pasado 20 años 1217 01:09:33,086 --> 01:09:35,379 desde la corte suprema ordenó integrar sus escuelas 1218 01:09:35,380 --> 01:09:37,631 con toda velocidad deliberada? 1219 01:09:37,632 --> 01:09:40,217 Bueno, no puedes cambiar viejas costumbres de la noche a la mañana. 1220 01:09:40,218 --> 01:09:43,345 Tenemos que aprender a gatear. antes de que podamos caminar. 1221 01:09:43,346 --> 01:09:46,390 Veinte años, señor Anderson. 1222 01:09:46,391 --> 01:09:48,311 Tenemos gente en la luna ¿Y aún no puedes caminar? 1223 01:09:51,979 --> 01:09:54,398 Tendremos silencio en esta habitación. 1224 01:09:54,399 --> 01:09:56,233 Ahora habrá no más arrebatos 1225 01:09:56,234 --> 01:09:58,152 O limpiaremos la habitación. 1226 01:10:00,405 --> 01:10:03,699 Hugh: En la medida en que el senador birney ha regresado, 1227 01:10:03,700 --> 01:10:07,203 ¡Le devolveremos lo regalado! a el presidente de este comité. 1228 01:10:24,679 --> 01:10:26,805 Birney: Sr. Anderson... 1229 01:10:26,806 --> 01:10:29,099 Cuando eras Fiscal General 1230 01:10:29,100 --> 01:10:32,310 del estado de Luisiana, 1231 01:10:32,311 --> 01:10:34,855 trabajaste para bajar el tono 1232 01:10:34,856 --> 01:10:37,899 un plan de desegregación, ¿no? 1233 01:10:37,900 --> 01:10:40,777 Anderson: Sí, señor, lo hice. 1234 01:10:40,778 --> 01:10:43,572 ¿Podrías decirnos por qué? ¿Señor Anderson? 1235 01:10:43,573 --> 01:10:46,825 porque las escuelas Habría cerrado, senador. 1236 01:10:46,826 --> 01:10:49,203 Integración forzada no está trabajando en Boston hoy 1237 01:10:49,245 --> 01:10:52,456 y no estaba funcionando en el sur hace 15 años. 1238 01:10:52,457 --> 01:10:53,957 encontré un compromiso 1239 01:10:53,958 --> 01:10:56,126 que permitió a los niños de ambas razas 1240 01:10:56,127 --> 01:10:57,711 para seguir yendo a la escuela. 1241 01:10:57,712 --> 01:10:59,212 Señor Presidente, me gustaría señalar 1242 01:10:59,213 --> 01:11:00,922 que todavía tengo me corresponden cinco minutos 1243 01:11:00,923 --> 01:11:03,843 bajo las reglas, uh, por interrogar al nominado. 1244 01:11:05,428 --> 01:11:08,597 Por supuesto, senador tynan. Siga adelante. 1245 01:11:08,598 --> 01:11:10,390 Joe: Gracias, señor presidente. 1246 01:11:10,391 --> 01:11:12,517 Sr. Anderson, lo sentí desde el principio 1247 01:11:12,518 --> 01:11:13,977 que eres un hombre decente. 1248 01:11:13,978 --> 01:11:15,897 no estoy impugnando tus motivos básicos. 1249 01:11:17,440 --> 01:11:19,608 ¿Pero te sientes que en tu vida pública, 1250 01:11:19,609 --> 01:11:22,068 te has dedicado a llevar a cabo 1251 01:11:22,069 --> 01:11:24,112 el espíritu de la ley? 1252 01:11:24,113 --> 01:11:26,866 Lo mejor que pude, senador. 1253 01:11:28,826 --> 01:11:30,494 Cuando dijiste, "si la corte suprema 1254 01:11:30,495 --> 01:11:32,162 quiere tomar crimen fuera de las calles 1255 01:11:32,163 --> 01:11:34,248 y ponerlo en las escuelas, déjalos, 1256 01:11:34,290 --> 01:11:36,208 pero no tenemos que enviar nuestros hijos allí", 1257 01:11:36,209 --> 01:11:39,586 fue eso lo mejor de tu habilidad? 1258 01:11:39,587 --> 01:11:41,630 ¿Fue lo mejor? de su capacidad para recaudar fondos 1259 01:11:41,631 --> 01:11:44,550 para segregados escuelas privadas en su estado? 1260 01:11:47,386 --> 01:11:49,054 Cuando dijiste: "en mi corazón, 1261 01:11:49,055 --> 01:11:52,098 nunca he aceptado integración y nunca lo haré", 1262 01:11:52,099 --> 01:11:53,683 fue eso lo mejor de tu habilidad? 1263 01:11:53,684 --> 01:11:56,436 ¡Eso no es cierto! 1264 01:11:56,437 --> 01:11:58,772 ¿Quieres ver la película? ¿Qué tengo de ti diciendo eso? 1265 01:12:03,402 --> 01:12:06,363 ¿Qué pasa con la ley del país? ¿Señor Anderson? 1266 01:12:06,364 --> 01:12:08,490 ¿Qué pasa con la simple justicia humana? 1267 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 Birney: ¡Orden! 1268 01:12:15,581 --> 01:12:16,998 Señor Presidente, No tengo más preguntas. 1269 01:12:16,999 --> 01:12:19,167 Birney: ¡Orden! 1270 01:12:19,168 --> 01:12:20,919 ¿Puedo hacer un pedido aquí? 1271 01:12:20,920 --> 01:12:23,046 ¡Quiero orden! 1272 01:12:23,047 --> 01:12:25,465 Orden que tendremos aquí. 1273 01:12:25,466 --> 01:12:26,758 Estos procedimientos 1274 01:12:26,759 --> 01:12:29,678 se llevará a cabo con dignidad. 1275 01:12:29,679 --> 01:12:31,763 Les recuerdo a nuestros invitados 1276 01:12:31,764 --> 01:12:34,266 que esta es una audiencia en el Senado. 1277 01:12:51,409 --> 01:12:52,617 Hugh: Sr. Presidente... 1278 01:13:00,251 --> 01:13:01,293 Señor presidente... 1279 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Señor presidente, ¡eso! Mayo... 1280 01:13:20,104 --> 01:13:21,146 Hamer: Señor Presidente... 1281 01:13:24,066 --> 01:13:25,359 Hamer: Señor Presidente... 1282 01:13:45,296 --> 01:13:47,797 Mujer en la TV: En una victoria para el senador Joe Tynan, 1283 01:13:47,798 --> 01:13:50,258 el presidente retiró el nominación de Edward Anderson 1284 01:13:50,259 --> 01:13:51,843 a la corte suprema hoy. 1285 01:13:51,844 --> 01:13:53,595 Y en cambio tiene envió el nombre 1286 01:13:53,596 --> 01:13:55,138 de Richard Emerson. 1287 01:13:55,139 --> 01:13:58,600 Se espera confirmación en unos días. 1288 01:13:58,601 --> 01:14:00,060 Era la ciudad grasa en el lado de Nueva York 1289 01:14:00,061 --> 01:14:01,895 del puente tappan zee esta noche 1290 01:14:01,896 --> 01:14:05,565 después de un camión con remolque llevando 14 toneladas de cerdo líquido 1291 01:14:05,566 --> 01:14:07,400 y grasa animal volcada. 1292 01:14:07,401 --> 01:14:10,153 Después del accidente... 1293 01:14:22,833 --> 01:14:25,043 Mujer 2: Podría ser tu plataforma de lanzamiento 1294 01:14:25,044 --> 01:14:27,212 ¿En una órbita presidencial? 1295 01:14:27,213 --> 01:14:29,255 Bueno, me alegro que el gobernador. tiene confianza en mi 1296 01:14:29,256 --> 01:14:32,217 pero, em, Creo que eso es prematuro. 1297 01:14:32,218 --> 01:14:35,178 ¿No es cierto que profesor woodruff de harvard 1298 01:14:35,179 --> 01:14:37,138 ha bajado a Washington para aconsejarte 1299 01:14:37,139 --> 01:14:38,432 en cuestiones de política exterior? 1300 01:14:38,474 --> 01:14:40,058 Sí, eso es... eso es correcto. 1301 01:14:40,059 --> 01:14:41,726 Senador, si... si tiene sin ambiciones 1302 01:14:41,727 --> 01:14:43,395 para un cargo superior, ¿Por qué la repentina necesidad? 1303 01:14:43,396 --> 01:14:45,814 ¿Para un asesor de política exterior? 1304 01:14:45,815 --> 01:14:47,899 Bueno, Richard, Creo que, eh, 1305 01:14:47,900 --> 01:14:50,068 este es el mas grande cuerpo deliberante 1306 01:14:50,069 --> 01:14:52,404 en el mundo, eh, porque no es simplemente 1307 01:14:52,405 --> 01:14:54,322 se preocupa con intereses provincianos. 1308 01:14:54,323 --> 01:14:56,449 Uh, no sólo estamos preocupados con nuestros estados, 1309 01:14:56,450 --> 01:14:58,743 nos preocupa, uh, con eventos mundiales, 1310 01:14:58,744 --> 01:15:00,870 con eventos nacionales, y creo que cada senador 1311 01:15:00,871 --> 01:15:02,080 tiene esa responsabilidad. 1312 01:15:02,081 --> 01:15:03,623 ¡Senador! ¡Senador! Joe: ¡Sí! 1313 01:15:03,624 --> 01:15:05,166 Senador, alguien ha dicho que te has comprometido 1314 01:15:05,167 --> 01:15:06,460 ¿Un entrenador de habla de algún tipo? 1315 01:15:06,502 --> 01:15:08,086 ¿Es eso cierto? 1316 01:15:08,087 --> 01:15:09,607 ¿Crees que necesito ¿Un profesor de oratoria, frank? 1317 01:15:10,798 --> 01:15:11,840 Gracias, damas y caballeros. 1318 01:15:11,841 --> 01:15:13,675 Gracias. 1319 01:15:13,676 --> 01:15:15,010 Gracias, senador. 1320 01:15:21,100 --> 01:15:23,143 Hombre 7: ¡Así se hace! joe: gracias. 1321 01:15:30,776 --> 01:15:32,486 En primer lugar, matemos al profesor de oratoria. 1322 01:15:34,321 --> 01:15:36,156 Muy bien, vamos uh, programa algunas entrevistas 1323 01:15:36,157 --> 01:15:39,743 con, eh, los consejos editoriales de, um, algunos buenos periódicos, 1324 01:15:39,744 --> 01:15:42,412 ¿vale? Ya... ya sabes, lo que sea. 1325 01:15:42,413 --> 01:15:46,166 Entonces, empecemos a golpear. las personas a las que les pusimos tarjetas. 1326 01:15:46,167 --> 01:15:48,376 - ¿Una carta de dinero? - No. Eh, todavía no. 1327 01:15:48,377 --> 01:15:51,046 Joe: Inclinemos una letra. a su especial interés. 1328 01:15:51,047 --> 01:15:53,757 "Querido Clyde, he estado pensando mucho 1329 01:15:53,758 --> 01:15:56,051 ultimamente al estado de nuestra nación." 1330 01:15:56,052 --> 01:15:59,763 "Uh, especialmente, uh, um..." 1331 01:15:59,764 --> 01:16:01,514 Cualquiera que sea la contaminación del aire, 1332 01:16:01,515 --> 01:16:04,809 eh, racismo, sea lo que sea para lo que lo tengamos codificado. 1333 01:16:04,810 --> 01:16:07,437 "Uh, necesito tus ideas, 1334 01:16:07,438 --> 01:16:09,356 tu intuición, tu pasión." 1335 01:16:10,566 --> 01:16:11,900 Entonces los golpearemos por dinero. 1336 01:16:14,487 --> 01:16:17,698 Bert: habla el senador Joe Tynan sobre nuestra crisis energética nacional. 1337 01:16:18,908 --> 01:16:20,826 Cinco segundos líderes. 1338 01:16:22,453 --> 01:16:24,913 ¿Por qué una mujer de 85 años debería morir congelado 1339 01:16:24,914 --> 01:16:28,208 en su propio apartamento en Pensilvania? 1340 01:16:28,209 --> 01:16:32,045 Alex: Mira, no abras los ojos. ancho así. 1341 01:16:32,046 --> 01:16:35,298 Es honesto y es sincero, pero no es paternal. 1342 01:16:35,299 --> 01:16:37,842 Tienes que mostrar una fuerza silenciosa. 1343 01:16:37,843 --> 01:16:40,429 No tengas miedo de ser un poco más marimacho. 1344 01:16:42,681 --> 01:16:44,182 Alex: Mira, tu cabeza está inclinada. jefe. 1345 01:16:44,183 --> 01:16:45,767 Tienes que mantenerlo claro. 1346 01:16:45,768 --> 01:16:47,227 No lo incline así. 1347 01:16:47,228 --> 01:16:49,938 Karen: Ahora, eso... ¡Eso es marimacho! 1348 01:16:51,816 --> 01:16:54,275 Tráelo alrededor a enredos extranjeros, 1349 01:16:54,276 --> 01:16:57,070 ese tipo de cosas. ¿Por qué debería decisiones tan importantes... 1350 01:16:57,071 --> 01:16:58,863 Hombre 8: Senador Joe Tynan, demócrata de nueva york 1351 01:16:58,864 --> 01:17:00,323 está en nuestro estado... 1352 01:17:02,368 --> 01:17:04,912 Mary: Senadora, la del presidente. llamando a la línea dos. 1353 01:17:18,384 --> 01:17:20,927 Mujer 3: Senador, hay una llamada. para ti en la sala de control. 1354 01:17:20,928 --> 01:17:22,887 Tu esposa. 1355 01:17:22,888 --> 01:17:25,557 ¿Ellie? Ellie: Joe, hola. 1356 01:17:25,558 --> 01:17:28,268 Tenemos un problema aquí. Es Janet. 1357 01:17:28,269 --> 01:17:31,020 ella se despertó con fiebre de 104. 1358 01:17:31,021 --> 01:17:32,772 - ¿Llamaste a Sam? - Mm-hm. 1359 01:17:32,773 --> 01:17:34,023 Él simplemente se fue. 1360 01:17:34,024 --> 01:17:37,861 el... piensa ella tiene hepatitis viral. 1361 01:17:37,862 --> 01:17:40,071 Bueno, ¿qué lo hace ¿Tan seguro que es hepatitis? 1362 01:17:40,072 --> 01:17:43,324 Bueno, su piel es amarilla. 1363 01:17:43,325 --> 01:17:45,702 parece ella misma se ha tatuado. 1364 01:17:45,703 --> 01:17:46,954 ¿Qué? 1365 01:17:48,164 --> 01:17:49,622 Eso... eso es lo que dije. 1366 01:17:49,623 --> 01:17:50,642 Joe al teléfono: ¿Qué quieres decir? "¿tatuado?" 1367 01:17:50,666 --> 01:17:53,459 Nunca vi ningún tatuaje en ella. 1368 01:17:53,460 --> 01:17:55,796 Bueno, está en su trasero. 1369 01:17:59,717 --> 01:18:02,218 - Ponla al teléfono. - No puedo. Ella está durmiendo. 1370 01:18:02,219 --> 01:18:03,970 Quiero hablar con ella. Ponla al teléfono. 1371 01:18:03,971 --> 01:18:05,638 Yo... Joe, ella está durmiendo. 1372 01:18:05,639 --> 01:18:06,848 ¿Qué tiene ella? en su trasero para? 1373 01:18:06,849 --> 01:18:08,474 ¿Quién lo verá allí? 1374 01:18:08,475 --> 01:18:10,602 Bueno, me preguntaba lo mismo. 1375 01:18:10,603 --> 01:18:12,395 Dios mío. Quiero decir, donde... 1376 01:18:12,396 --> 01:18:15,064 ¿Qué... qué es? ¿Dice algo? 1377 01:18:15,065 --> 01:18:16,692 Es una flor. Un tulipán. 1378 01:18:17,735 --> 01:18:19,111 Jesús. Un tulipán. 1379 01:18:20,738 --> 01:18:22,072 En su trasero. 1380 01:18:23,616 --> 01:18:25,659 Un segundo. 1381 01:18:25,701 --> 01:18:27,994 Hola que? 1382 01:18:27,995 --> 01:18:29,412 solo queria ver cómo estás. 1383 01:18:29,413 --> 01:18:30,830 ¿Puedo... puedo hablar contigo? por un minuto? 1384 01:18:30,831 --> 01:18:32,665 ¿Puedo volver a llamarte? en unos minutos? 1385 01:18:32,666 --> 01:18:34,418 Sí. Bueno. Adiós. 1386 01:18:40,132 --> 01:18:41,507 - Tu fiebre ha bajado. - ¿Sí? 1387 01:18:41,508 --> 01:18:44,469 Estoy muerta de aburrimiento tumbado aquí. 1388 01:18:44,470 --> 01:18:46,471 Bueno, si quieres mejorar, tienes que descansar. 1389 01:18:46,472 --> 01:18:47,806 Mmmm, ¿no es broma? 1390 01:18:49,642 --> 01:18:51,976 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1391 01:18:51,977 --> 01:18:53,937 ¿Por qué te hiciste un tatuaje? 1392 01:18:53,938 --> 01:18:56,648 Janet: No. No puedes preguntarme. 1393 01:18:56,649 --> 01:18:58,692 - ¿Qué es eso? 1394 01:19:00,819 --> 01:19:03,238 te compré algunas margaritas del jardín. 1395 01:19:03,239 --> 01:19:06,157 - ¿Oh sí? - No fui muy inteligente. 1396 01:19:06,158 --> 01:19:09,827 Yo, uh, tengo... no tengo cualquier cosa para ponerlos. 1397 01:19:09,828 --> 01:19:11,747 Oh, ponlos en el vaso de agua. 1398 01:19:13,999 --> 01:19:15,334 Gracias. 1399 01:19:16,418 --> 01:19:18,337 Son bonitos. 1400 01:19:19,838 --> 01:19:22,423 joe: ya sabes... 1401 01:19:22,424 --> 01:19:24,467 Creo que deberíamos saber más sobre lo que está pasando 1402 01:19:24,468 --> 01:19:25,803 en la vida de cada uno. 1403 01:19:27,137 --> 01:19:28,472 Janet: ¿Sí? ¿Cómo qué? 1404 01:19:31,517 --> 01:19:33,685 Bueno, estás saliendo con un chico y realmente no lo conozco. 1405 01:19:33,686 --> 01:19:35,126 Janet: Oh, no lo conoces. en absoluto. 1406 01:19:36,647 --> 01:19:38,523 Si, bueno, Me gustaría conocerlo alguna vez. 1407 01:19:38,524 --> 01:19:39,858 janet: ¿por qué? 1408 01:19:40,943 --> 01:19:42,568 Porque eres mi hija. 1409 01:19:42,569 --> 01:19:44,612 Mira, ¿podrías simplemente dejarme en paz? 1410 01:19:44,613 --> 01:19:47,031 No, no te voy a dejar solo. Maldita sea, te amo. 1411 01:19:47,032 --> 01:19:49,284 ¿No crees que soy lo suficientemente mayor? para hacer mis propios amigos? 1412 01:19:49,285 --> 01:19:51,365 Joe: Sí, por supuesto que sí. Sólo quiero conocerlos. 1413 01:19:51,996 --> 01:19:53,330 ¿Por qué? 1414 01:19:55,624 --> 01:19:57,292 Entonces puedo saber lo que estás pasando. 1415 01:19:57,293 --> 01:19:58,334 Janet: ¿Para qué? 1416 01:19:58,335 --> 01:20:00,671 ¡Porque te amo, maldita sea! 1417 01:20:06,885 --> 01:20:08,261 Lo siento, levanté la voz. 1418 01:20:08,262 --> 01:20:09,679 Y cada vez que me dices me amas, 1419 01:20:09,680 --> 01:20:10,930 dices "maldita sea". 1420 01:20:10,931 --> 01:20:12,056 Yo... no entiendo 1421 01:20:12,057 --> 01:20:13,308 lo que pasó por tu cabeza. 1422 01:20:13,309 --> 01:20:14,434 Quiero decir, debes haberlo sabido 1423 01:20:14,435 --> 01:20:15,643 que un tatuaje no se quita. 1424 01:20:15,644 --> 01:20:17,353 ¡No quiero que se salga! 1425 01:20:17,354 --> 01:20:19,397 ¿Cómo vas a explicar? ¿Eso más adelante en el futuro? 1426 01:20:19,398 --> 01:20:22,025 no tengo que explicar ¡Mi maldito trasero para cualquiera! 1427 01:20:22,026 --> 01:20:24,068 - Está bien, cálmate. - Janet: Es mi trasero, ¿no? 1428 01:20:24,069 --> 01:20:26,362 No, maldita sea, siempre y cuando como tu culo está en esta casa, 1429 01:20:26,363 --> 01:20:28,197 tu madre y yo ¡Hay que tener cuidado! 1430 01:20:28,198 --> 01:20:31,200 Mira, ¿me dejarás en paz? ¿Me dejarás en paz? 1431 01:20:31,201 --> 01:20:33,494 no me voy hasta que consigo un... un... un... 1432 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 Algún tipo de respuesta tuya. 1433 01:20:34,872 --> 01:20:36,873 ¿Sí? ¡Bueno! 1434 01:20:41,295 --> 01:20:43,172 - Eso no es lo que tenía en mente. - ¡Salir! 1435 01:20:44,631 --> 01:20:46,132 - ¡Seguir! - Está bien, está bien. Vamos. 1436 01:20:46,133 --> 01:20:47,926 Cálmate. 1437 01:21:12,242 --> 01:21:13,577 janet 1438 01:21:15,329 --> 01:21:16,663 Janet: ¿Qué? 1439 01:21:19,333 --> 01:21:22,001 ¿No sabes que te amo? 1440 01:21:22,002 --> 01:21:23,629 que solo quiero ser ¿más cerca de ti? 1441 01:21:27,841 --> 01:21:29,176 ¿No entiendes eso? 1442 01:21:32,262 --> 01:21:33,597 janet: no. 1443 01:21:36,100 --> 01:21:37,767 ¿Por qué? 1444 01:21:37,768 --> 01:21:40,437 Bueno, no estás aquí ¿Tanto, verdad? 1445 01:21:42,564 --> 01:21:43,941 Janet" 1446 01:21:46,318 --> 01:21:47,528 abre la puerta. 1447 01:21:48,278 --> 01:21:49,279 janet: no. 1448 01:21:50,447 --> 01:21:51,865 Sólo un segundo, por favor. 1449 01:21:51,907 --> 01:21:53,242 y luego me iré. 1450 01:21:54,535 --> 01:21:55,993 Por favor. 1451 01:21:55,994 --> 01:21:57,329 janet: no. 1452 01:22:05,212 --> 01:22:06,547 ¿Cómo la perdí? 1453 01:22:07,881 --> 01:22:09,842 Ellie: No lo hiciste. Ella te adora. 1454 01:22:13,262 --> 01:22:14,805 Ella dice que nunca estoy aquí. 1455 01:22:21,270 --> 01:22:24,272 ¿Por qué no la llevas? fuera el próximo fin de semana? 1456 01:22:24,273 --> 01:22:25,607 Hasta el granero, solo. 1457 01:22:28,110 --> 01:22:29,485 Habla con ella, 1458 01:22:29,486 --> 01:22:30,821 picnic. 1459 01:22:32,448 --> 01:22:33,782 Diviértete un poco. 1460 01:22:35,701 --> 01:22:37,741 joe: tengo una recaudación de fondos en el Hilton el próximo fin de semana. 1461 01:22:39,663 --> 01:22:40,998 Diles que estás enfermo. 1462 01:22:57,014 --> 01:22:59,391 - ¿Qué estás haciendo? - Díselo. 1463 01:23:07,024 --> 01:23:09,233 ¿Francisco? 1464 01:23:09,234 --> 01:23:10,818 No, no, no. Todo está bien. 1465 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Escucha, eso 1466 01:23:12,654 --> 01:23:15,740 esa, eh, recaudación de fondos en el Hilton la próxima semana, 1467 01:23:15,741 --> 01:23:17,075 Quiero cancelar eso. 1468 01:23:19,495 --> 01:23:20,829 ¿Por qué no? 1469 01:23:22,206 --> 01:23:23,540 Bueno, ¿y qué? 1470 01:23:24,917 --> 01:23:26,334 Mira, Francisco, ¿A quién represento? 1471 01:23:26,335 --> 01:23:27,975 la casa blanca ¿O la gente de Nueva York? 1472 01:23:29,588 --> 01:23:30,923 Bueno, dile que no puedo. 1473 01:23:36,678 --> 01:23:38,263 ¿Por qué? 1474 01:23:40,432 --> 01:23:41,767 ¿Por qué? ¿Qué están ofreciendo? 1475 01:23:46,480 --> 01:23:48,857 Sí. ¿Es eso... es eso definitivo? 1476 01:23:50,984 --> 01:23:52,319 Te llamaré más tarde. 1477 01:23:56,615 --> 01:23:57,950 ¿Qué te ofrecen? 1478 01:23:59,785 --> 01:24:01,410 Bueno, hay muchas tonterías. yendo y viniendo. 1479 01:24:01,411 --> 01:24:04,497 Pero a qué se reduce es si, eh... 1480 01:24:04,498 --> 01:24:07,458 Hago un trabajo de venta en el... 1481 01:24:07,459 --> 01:24:09,585 Comité de Nueva York, entonces yo... 1482 01:24:09,586 --> 01:24:12,089 Puedo dar el discurso de nominación. en la convención. 1483 01:24:14,841 --> 01:24:17,468 - ¿Qué pasa con Janet? - ¡Ah, vamos, Ellie! 1484 01:24:17,469 --> 01:24:19,095 Hablando de la nominación discurso! 1485 01:24:19,096 --> 01:24:20,471 ¡Jesús! 1486 01:24:20,472 --> 01:24:22,057 ¿Qué quieres que haga? 1487 01:24:25,477 --> 01:24:28,313 Nada, Joe. quiero que hagas lo que sea que quieras. 1488 01:24:33,694 --> 01:24:35,945 Supongo que lo que hace mi marido especial 1489 01:24:35,946 --> 01:24:38,197 es lo mucho que le importa. 1490 01:24:38,198 --> 01:24:40,866 No sólo sobre las personas que pueden permitirse el lujo 1491 01:24:40,867 --> 01:24:43,536 100$ el plato, 1492 01:24:43,537 --> 01:24:45,998 pero sobre la gente que no pueden permitirse el lujo de comer. 1493 01:24:48,417 --> 01:24:51,752 Estoy muy orgulloso de ser Sra. joe tynan. 1494 01:24:51,753 --> 01:24:53,588 gracias por honrarnos esta noche. 1495 01:25:03,765 --> 01:25:05,766 Estuviste simplemente genial. 1496 01:25:16,361 --> 01:25:19,072 Senador, solo quería pagar mis respetos. 1497 01:25:19,114 --> 01:25:21,657 Dick harman, soy presidente de el comité estatal de Luisiana. 1498 01:25:21,658 --> 01:25:23,159 Sí. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 1499 01:25:23,160 --> 01:25:24,869 Ese fue un discurso encantador, Señora Tynan. 1500 01:25:24,870 --> 01:25:25,911 solo queria agradecerte para todo 1501 01:25:25,912 --> 01:25:26,954 has hecho para ayudarnos. 1502 01:25:26,955 --> 01:25:27,997 De nada. 1503 01:25:27,998 --> 01:25:30,666 Creo que conoces a mi hija. 1504 01:25:30,667 --> 01:25:33,377 - Ah, sí, hola. - No te levantes. 1505 01:25:33,378 --> 01:25:35,338 - Rolf, ¿cómo estás? 1506 01:25:35,339 --> 01:25:36,797 Ellie, ella es Karen Traynor. 1507 01:25:36,798 --> 01:25:39,300 Ella nos dio, eh, enorme ayuda con el, uh, 1508 01:25:39,301 --> 01:25:41,052 las audiencias de Anderson. 1509 01:25:41,053 --> 01:25:44,348 Fue maravilloso. Fue realmente muy útil. 1510 01:25:45,974 --> 01:25:48,392 fue un trabajo maravilloso Lo hiciste, de verdad. 1511 01:25:48,393 --> 01:25:49,810 Uh, ella es, uh, señorita, uh... 1512 01:25:49,811 --> 01:25:52,313 La señora Traynor es una... abogado, y... 1513 01:25:52,314 --> 01:25:55,483 ¿Es la señora Traynor o la señorita? Eh... 1514 01:25:55,484 --> 01:25:56,609 - Sra. - Señora, cierto. 1515 01:25:56,610 --> 01:25:58,235 Y, uh, y ella nos dio 1516 01:25:58,236 --> 01:26:00,196 uh, un... todas estas cosas geniales 1517 01:26:00,197 --> 01:26:02,114 sobre Anderson que simplemente, eh... 1518 01:26:02,115 --> 01:26:04,618 ¿Puedo tener su atención? por favor? 1519 01:26:06,370 --> 01:26:08,621 Papá, creo que será mejor que nos vayamos. 1520 01:26:08,622 --> 01:26:09,997 - Me alegro de verle, senador. - Encantado de conocerlo. 1521 01:26:09,998 --> 01:26:11,123 Hombre 9: Damas y caballeros. 1522 01:26:11,124 --> 01:26:12,333 - Sigue golpeando. - Bueno. 1523 01:26:12,334 --> 01:26:14,627 ahora tengo un honor 1524 01:26:14,628 --> 01:26:17,381 eso viene muy raramente en política. 1525 01:26:18,674 --> 01:26:21,550 Una oportunidad para presentar a un hombre. 1526 01:26:21,551 --> 01:26:24,095 quien merece todas las buenas palabras 1527 01:26:24,096 --> 01:26:26,098 que puedes encontrar para él. 1528 01:26:27,474 --> 01:26:28,891 Un hombre que tiene... 1529 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 Hace seis años, este chico intentó tenerme 1530 01:26:30,102 --> 01:26:32,228 expulsado del Senado. 1531 01:26:32,229 --> 01:26:35,147 Hombre 9: Es un hombre que cree. 1532 01:26:35,148 --> 01:26:38,526 en poner a la gente primero. 1533 01:26:38,527 --> 01:26:41,654 Y ahora, damas y caballeros... 1534 01:26:41,655 --> 01:26:43,156 Senador Joe Tynan. 1535 01:27:24,197 --> 01:27:26,532 Sólo tardará un minuto más. 1536 01:27:26,533 --> 01:27:28,577 el empezó a irse Hace 25 minutos. 1537 01:27:30,370 --> 01:27:31,496 Es genial, ¿no? 1538 01:27:32,497 --> 01:27:34,707 ¿Sosteniendo su abrigo? 1539 01:27:34,708 --> 01:27:36,959 No, cómo se están moviendo las cosas. 1540 01:27:36,960 --> 01:27:38,295 Ya puede llegar hasta el final. 1541 01:27:40,046 --> 01:27:41,298 ¿Hasta dónde? 1542 01:27:42,924 --> 01:27:45,634 Bueno, le estamos dando una imagen más nacional. 1543 01:27:45,635 --> 01:27:48,220 Tenemos un nuevo, uh, un nuevo asistente de prensa. 1544 01:27:48,221 --> 01:27:50,514 tenemos un asesor sobre asuntos internacionales. 1545 01:27:50,515 --> 01:27:52,350 Realmente nos estamos moviendo. 1546 01:27:54,936 --> 01:27:56,480 - ¿Es eso así? - Sí. 1547 01:28:00,525 --> 01:28:02,319 Escucha, tenemos que tener una pequeña charla. 1548 01:28:05,947 --> 01:28:08,783 Ya ves, estamos empezando a jugar. Hay mucho en juego ahora. 1549 01:28:08,784 --> 01:28:12,036 y, uh, tenemos que mirar que tipo de cara 1550 01:28:12,037 --> 01:28:14,330 presentamos a los medios. 1551 01:28:14,331 --> 01:28:16,666 Me apoderé de eso La entrevista que le diste a McCall. 1552 01:28:18,794 --> 01:28:19,920 Me quedé realmente anonadado. 1553 01:28:21,129 --> 01:28:22,963 Quiero decir, ella te tenía en análisis. 1554 01:28:22,964 --> 01:28:25,758 ¡Tsk! ¡Oh! 1555 01:28:25,759 --> 01:28:27,218 ¿Qué hay de malo en eso, Francisco? 1556 01:28:27,219 --> 01:28:31,972 Bueno, el análisis suele ser una palabra clave. 1557 01:28:31,973 --> 01:28:35,559 significa que tienes un problema con la bebida o algo peor. 1558 01:28:35,560 --> 01:28:38,938 Pero eso fue, Eso fue realmente culpa nuestra. 1559 01:28:38,939 --> 01:28:40,564 De ahora en adelante, no darás una entrevista 1560 01:28:40,565 --> 01:28:41,816 sin alguien de nuestra oficina 1561 01:28:41,817 --> 01:28:44,151 sentado ahí contigo. 1562 01:28:44,152 --> 01:28:46,655 Bueno, no podemos simplemente tirarte a los lobos así. 1563 01:28:50,158 --> 01:28:52,535 ¿Me disculparías, por favor? 1564 01:28:52,536 --> 01:28:53,870 No te preocupes. Lo arreglé. 1565 01:28:55,038 --> 01:28:56,497 Todo el artículo dice ahora. 1566 01:28:56,498 --> 01:28:58,499 es que tienes un interés por la psicología. 1567 01:28:58,500 --> 01:29:00,020 Es ambiguo. Podría significar cualquier cosa. 1568 01:29:02,379 --> 01:29:04,256 Mira, sé que no lo eres loco por esto. 1569 01:29:06,174 --> 01:29:07,842 ¿No crees? ¿Deberíamos discutirlo? 1570 01:29:07,843 --> 01:29:10,261 Francisco, solo hay una cosa tengo que decirte 1571 01:29:10,262 --> 01:29:12,389 y tengo miedo no es lo suficientemente ambiguo. 1572 01:29:17,143 --> 01:29:18,520 Espera un minuto. 1573 01:29:57,517 --> 01:29:58,976 Joe: ¿Cuál diablos es la idea? de dejarme 1574 01:29:58,977 --> 01:30:01,103 treinta millas de casa sin coche? 1575 01:30:01,104 --> 01:30:03,480 ¡Hijo de puta! 1576 01:30:03,481 --> 01:30:05,274 ¡Jesús Cristo! ¡Lo rompiste! 1577 01:30:05,275 --> 01:30:06,859 ¡Salir! 1578 01:30:06,860 --> 01:30:08,736 - ¡Ya basta! - ¡Afuera! 1579 01:30:08,737 --> 01:30:09,820 ¡Mujer estúpida! 1580 01:30:09,821 --> 01:30:11,447 Y voy a tomar esta mierda 1581 01:30:11,448 --> 01:30:13,198 ¡fuera de mi dormitorio! 1582 01:30:13,199 --> 01:30:14,366 ¡Ellie! 1583 01:30:14,367 --> 01:30:15,994 ¡Basta! ¡Cristo! ¡Basta! 1584 01:30:17,621 --> 01:30:19,204 - Esperar. - ¿Qué pasa? 1585 01:30:19,205 --> 01:30:21,374 ¡Vuelve adentro! ¡Ve a dormir! 1586 01:30:21,416 --> 01:30:24,461 - ¡Oh! - ¿Quieres pararlo? ¡Jesús! 1587 01:30:27,297 --> 01:30:28,923 ¿Y cuándo estabas planeando? para decirme 1588 01:30:28,924 --> 01:30:30,466 ¿Estabas postulándote para presidente? 1589 01:30:30,467 --> 01:30:33,720 - ¿En el baile inaugural? - Para, para. 1590 01:30:36,014 --> 01:30:40,267 Le dices, y no me lo dices? 1591 01:30:40,268 --> 01:30:42,895 ¿Qué? ¿Cuándo, cuándo? ¿Qué eres...? 1592 01:30:42,896 --> 01:30:44,480 ¿De qué estás hablando? 1593 01:30:44,481 --> 01:30:48,651 El abogado con el que te estás tirando. ¡hijo de puta! 1594 01:30:48,652 --> 01:30:49,693 ¿Quieres destrozar esta casa? 1595 01:30:49,694 --> 01:30:51,362 No me digas que te importa 1596 01:30:51,363 --> 01:30:52,822 esta casa o cualquier cosa en ella. 1597 01:30:57,869 --> 01:30:59,161 Ellie: Te odié esta noche. 1598 01:30:59,162 --> 01:31:00,204 Pensar que dejarías 1599 01:31:00,205 --> 01:31:02,123 esa mujer en nuestra vida. 1600 01:31:05,043 --> 01:31:07,420 Se siente como alguien ha irrumpido en mi casa 1601 01:31:07,462 --> 01:31:10,215 y pasado por todas mis cosas privadas. 1602 01:31:15,011 --> 01:31:17,764 un extraño lo sabe todo sobre mi. 1603 01:31:19,349 --> 01:31:21,183 Mis hábitos, mis debilidades, 1604 01:31:21,184 --> 01:31:23,520 Incluso cómo era yo en la cama. 1605 01:31:34,155 --> 01:31:35,657 ¿Cuánto significa ella para ti? 1606 01:31:38,994 --> 01:31:40,412 Realmente no lo sé. 1607 01:31:44,582 --> 01:31:46,334 Pero sé lo que significas para mí. 1608 01:31:47,961 --> 01:31:50,295 ¿En realidad? 1609 01:31:50,296 --> 01:31:52,172 joe: ellie, todo me importa en mi vida 1610 01:31:52,173 --> 01:31:54,050 hemos hecho juntos. 1611 01:31:55,552 --> 01:31:57,136 ¿Crees que algo alguna vez podría significar 1612 01:31:57,137 --> 01:31:59,346 ¿Tanto para mí como para ti? 1613 01:31:59,347 --> 01:32:01,099 No hasta esta noche. 1614 01:32:03,601 --> 01:32:05,937 Mira, sé cuánto Te he lastimado. 1615 01:32:07,689 --> 01:32:10,859 Pero no es así tiene que volver a pasar. No lo hará. 1616 01:32:20,452 --> 01:32:23,787 Ellie, ¿qué puedo decir? ¿Qué puedo hacer? 1617 01:32:23,788 --> 01:32:26,541 Nada, Joe, no espero nada de ti. 1618 01:32:29,669 --> 01:32:32,005 Lo siento, no lo hago. 1619 01:32:35,175 --> 01:32:38,511 Mira, sé que realmente no No tengo ninguna razón para hacerlo, pero... 1620 01:32:42,307 --> 01:32:44,642 Por favor dame otra oportunidad. 1621 01:32:50,106 --> 01:32:53,443 Todo lo que siempre quise fue para ti amarme. Eso es todo. 1622 01:32:54,611 --> 01:32:56,279 Ellie, lo hago. 1623 01:32:57,197 --> 01:32:58,948 Joe: Te amo. 1624 01:33:24,349 --> 01:33:25,891 Senador... 1625 01:33:25,892 --> 01:33:27,811 Habitación 402 en el Raleigh. 1626 01:33:55,421 --> 01:33:56,505 ¿Hola? 1627 01:33:56,506 --> 01:33:58,591 - Joe: Hola, soy yo. - Hola. 1628 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Adivina quien puede quedarse todo el fin de semana? 1629 01:34:01,886 --> 01:34:04,138 Dios mío, ojalá pudiera. Tengo que llegar a casa. 1630 01:34:04,139 --> 01:34:06,182 Yo... mi hija ha bajado. con hepatitis. 1631 01:34:12,647 --> 01:34:13,647 ¿Karen? 1632 01:34:16,442 --> 01:34:20,697 Mira, creo que deberías estar con tu esposa. 1633 01:34:24,033 --> 01:34:25,409 tu no Hay que inventar historias. 1634 01:34:25,410 --> 01:34:27,244 No lo soy, ella tiene hepatitis. 1635 01:34:27,245 --> 01:34:30,497 Tuvo hepatitis cuatro semanas. hace. ¿Cuánto dura eso? 1636 01:34:30,498 --> 01:34:32,916 Bueno, ella no es... Ella realmente no lo ha superado. 1637 01:34:32,917 --> 01:34:36,545 Yo... yo... yo no lo soy inventar historias. 1638 01:34:36,546 --> 01:34:37,839 He visto esto antes. 1639 01:34:41,885 --> 01:34:43,553 te estas enamorando con tu esposa. 1640 01:34:46,431 --> 01:34:48,892 Mira, necesito hablar contigo. 1641 01:34:50,310 --> 01:34:51,644 Joe: Estaré allí enseguida. 1642 01:34:52,937 --> 01:34:55,814 No. Quizás sea mejor que no lo hagas. 1643 01:34:55,815 --> 01:34:58,525 No, yo... tengo que hablar contigo, Yo... yo... 1644 01:34:58,526 --> 01:34:59,903 Estaré ahí mismo. 1645 01:35:03,573 --> 01:35:05,240 Joe: ¿Karen? 1646 01:35:05,241 --> 01:35:06,993 Joe, lo siento. 1647 01:35:08,828 --> 01:35:10,163 Tengo que irme. 1648 01:35:15,501 --> 01:35:17,377 ¿Sí? 1649 01:35:17,378 --> 01:35:19,047 Ah, hola. 1650 01:35:21,466 --> 01:35:23,467 - ¿Este 402? - Sí, seguro que lo es. 1651 01:35:23,468 --> 01:35:26,553 Oye, te vi ayer en "el programa de Mike Douglas". 1652 01:35:26,554 --> 01:35:28,890 Es un placer verte de nuevo. 1653 01:35:44,197 --> 01:35:46,448 Hombre de papá: Sr. Hasse, Sr. John Hasse, 1654 01:35:46,449 --> 01:35:48,242 por favor ven al publico mostrador de información 1655 01:35:48,243 --> 01:35:50,578 de aerolíneas unidas, hay una llamada telefónica. 1656 01:35:58,962 --> 01:36:01,922 Escuché que los tienes para sostener mi avión. 1657 01:36:01,923 --> 01:36:04,466 Te fuiste sin despedirte. 1658 01:36:04,467 --> 01:36:07,261 Bueno, pensé que sería el primero en salir... 1659 01:36:07,262 --> 01:36:09,013 Mientras todavía había tiempo. 1660 01:36:11,808 --> 01:36:13,142 Tengo que irme a casa. 1661 01:36:15,061 --> 01:36:17,397 - Tengo que hacerlo. - Lo sé. 1662 01:36:20,566 --> 01:36:23,069 los he estado abandonando en pequeñas cosas y yo... 1663 01:36:24,821 --> 01:36:26,281 No puedo. Es... es demasiado... 1664 01:36:30,827 --> 01:36:33,161 Yo, eh, tuve todo un discurso preparado para esto 1665 01:36:33,162 --> 01:36:34,746 pero no puedo decirlo en un aeropuerto. 1666 01:36:34,747 --> 01:36:37,667 Está bien. Lo he oído... antes. 1667 01:36:54,309 --> 01:36:55,727 Adiós. 1668 01:37:29,969 --> 01:37:31,304 Hola, hal. 1669 01:37:35,391 --> 01:37:37,476 Sólo córtalo, haz... asegúrate de que haya cambiado. 1670 01:37:37,477 --> 01:37:38,811 Ellie. 1671 01:37:40,188 --> 01:37:41,938 Paulie. 1672 01:37:41,939 --> 01:37:43,315 Escucha, asegúrate 1673 01:37:43,316 --> 01:37:45,025 el chico del teleprompter hace que eso cambie. 1674 01:37:45,026 --> 01:37:46,360 Faltan menos de cinco minutos ¿vale? 1675 01:37:46,361 --> 01:37:48,028 - Claro, enseguida, señor. - ¿Dónde está Janet? 1676 01:37:48,029 --> 01:37:49,696 Ella no pudo venir. Es un poco complicado. 1677 01:37:49,697 --> 01:37:52,825 Hugh: Mis compatriotas americanos... 1678 01:37:52,867 --> 01:37:54,576 Tenemos una nueva visión 1679 01:37:54,577 --> 01:37:58,080 en esta gran tierra nuestra. 1680 01:37:58,081 --> 01:38:00,791 Un nuevo espíritu, una nueva esperanza 1681 01:38:00,792 --> 01:38:03,043 y brillante confianza 1682 01:38:03,044 --> 01:38:05,629 que la justicia y la decencia 1683 01:38:05,630 --> 01:38:08,590 nos guiará en nuestro horario público. 1684 01:38:08,591 --> 01:38:12,594 Francis, ¿podrías tomar... tomar? Paul a su asiento, ¿quieres? 1685 01:38:12,595 --> 01:38:13,637 Claro, senador. 1686 01:38:13,638 --> 01:38:14,679 solo quiero hablar con mamá 1687 01:38:14,680 --> 01:38:16,306 por un minuto, ¿vale? 1688 01:38:16,307 --> 01:38:18,809 Oh, senador, aquí está nuestro horario para hoy, eh... 1689 01:38:18,810 --> 01:38:20,352 Después de hablar, eh, te estas reuniendo 1690 01:38:20,353 --> 01:38:21,728 con el presidente nacional y su personal 1691 01:38:21,729 --> 01:38:23,647 y luego, uh, tenemos entrevistas 1692 01:38:23,648 --> 01:38:25,232 con "el Washington Post" y "el New York Times". 1693 01:38:25,233 --> 01:38:26,817 Bien. 1694 01:38:26,818 --> 01:38:28,528 Te veré. Me sentaré junto al podio. 1695 01:38:30,238 --> 01:38:32,239 Escuchen, amigos, necesito esto. espacio por un minuto. 1696 01:38:32,240 --> 01:38:35,492 - ¿Bueno? ¿Puedo tener la habitación? - Está bien, nos vemos luego. 1697 01:38:35,493 --> 01:38:37,285 - Buena suerte. - Sí. 1698 01:38:37,286 --> 01:38:38,537 - Buena suerte. - Gracias. 1699 01:38:38,538 --> 01:38:40,289 - Noquearlos. - Bueno. 1700 01:38:49,549 --> 01:38:51,216 - ¿Dónde está Janet? - No pude lograr que viniera. 1701 01:38:51,217 --> 01:38:52,927 Lo lamento. 1702 01:38:54,637 --> 01:38:56,054 Realmente he hecho un gran trabajo con ella, ¿no? 1703 01:38:56,055 --> 01:38:58,015 Ella estará bien. 1704 01:39:00,726 --> 01:39:03,479 - ¿Estarás bien? - Sí, está bien. 1705 01:39:05,982 --> 01:39:07,733 Vamos, ¿qué te pasa? 1706 01:39:10,278 --> 01:39:12,863 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 1707 01:39:12,864 --> 01:39:14,407 No, dímelo ahora. 1708 01:39:16,409 --> 01:39:18,785 No justo antes sal ahí fuera. Más tarde. 1709 01:39:18,786 --> 01:39:20,538 No. No más tarde. ¡Ahora! 1710 01:39:21,914 --> 01:39:23,666 Adelante, dilo. 1711 01:39:37,805 --> 01:39:39,473 joe te amo 1712 01:39:39,474 --> 01:39:42,226 pero no puedo soportarlo más. 1713 01:39:47,356 --> 01:39:48,900 Ellie, no hagas esto. 1714 01:39:51,402 --> 01:39:52,944 tienes que darme otra oportunidad. 1715 01:39:55,072 --> 01:39:57,782 puedo... 1716 01:39:57,783 --> 01:39:59,951 Puedo reducir la velocidad, puedo hacer tiempo 1717 01:39:59,952 --> 01:40:02,537 por las cosas que me importa. 1718 01:40:02,538 --> 01:40:04,290 ¿Crees que sí? 1719 01:40:06,375 --> 01:40:07,959 Hace dos meses, estabas llorando 1720 01:40:07,960 --> 01:40:10,712 porque pensaste Habías perdido a Janet. 1721 01:40:10,713 --> 01:40:13,256 La ibas a llevar contigo. 1722 01:40:13,257 --> 01:40:14,467 ¿Acaso tú? 1723 01:40:16,761 --> 01:40:18,804 ellie: entonces que es ¿realmente te importa? 1724 01:40:20,681 --> 01:40:23,433 ¿Qué? 1725 01:40:23,434 --> 01:40:25,560 Ellie, te amo. 1726 01:40:25,561 --> 01:40:26,979 Por favor quédate. 1727 01:40:35,696 --> 01:40:39,616 Ya no estamos casados. ¿Por qué debería quedarme contigo? 1728 01:40:39,617 --> 01:40:42,410 Porque pusiste 19 años en este matrimonio. 1729 01:40:42,411 --> 01:40:45,914 Tienes una responsabilidad ante ello. Y yo también. 1730 01:40:45,915 --> 01:40:47,667 Y voy a estar allí. 1731 01:40:50,086 --> 01:40:52,879 Hasta que Francisco llame con otra oferta? 1732 01:40:52,880 --> 01:40:55,007 No, puedo tomar la misma energía. 1733 01:40:55,049 --> 01:40:58,176 que pongo en mi trabajo, y puedo ponerlo en nuestra vida. 1734 01:40:58,177 --> 01:41:00,971 ¿Pero lo harás? 1735 01:41:00,972 --> 01:41:02,723 Joe: Ellie, te amo. 1736 01:41:04,350 --> 01:41:05,851 Por favor quédate. 1737 01:41:13,568 --> 01:41:14,777 Está listo, senador. 1738 01:41:23,369 --> 01:41:24,662 Ellie. 1739 01:41:29,041 --> 01:41:30,793 Hazlo bien ahí fuera. 1740 01:41:32,211 --> 01:41:33,211 Ellie. 1741 01:41:40,928 --> 01:41:42,847 te llevaré A su asiento, señora Tynan. 1742 01:41:57,612 --> 01:41:59,155 Estarás genial. 1743 01:42:01,532 --> 01:42:05,577 Hugh: Como recordatorio constante de su gran futuro... 1744 01:42:24,513 --> 01:42:26,348 hay un hombre 1745 01:42:26,349 --> 01:42:29,434 quien ha llegado a simbolizar esa esperanza 1746 01:42:29,435 --> 01:42:32,521 por la justicia y decencia en el gobierno... 1747 01:42:42,865 --> 01:42:45,200 Hugh: esperanza para la humanidad 1748 01:42:45,201 --> 01:42:49,245 a los fríos pasillos grises de la ley. 1749 01:42:49,246 --> 01:42:52,957 Hugh: Es mi gran privilegio. para presentarte 1750 01:42:52,958 --> 01:42:55,127 Senador Joe Tynan. 1751 01:43:39,171 --> 01:43:42,174 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1752 01:43:42,216 --> 01:43:45,094 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1753 01:44:09,952 --> 01:44:13,204 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1754 01:44:13,205 --> 01:44:16,416 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1755 01:44:16,417 --> 01:44:19,544 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1756 01:44:19,545 --> 01:44:22,672 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1757 01:44:22,673 --> 01:44:25,967 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1758 01:44:25,968 --> 01:44:28,970 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1759 01:44:28,971 --> 01:44:32,099 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1760 01:44:41,692 --> 01:44:45,028 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe! 1761 01:44:45,029 --> 01:44:48,031 ¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe!